Перевод песни Non importa di noi (Dear Jack)

Che il tempo asciughi tutta l'acqua sopra i marciapiedi
che porti via dalle finestre tutte queste foglie
e la felicità ti prenda
come un vento caldo
arriveranno altri segni
sul tuo viso stanco
un'altra storia da inventare su un quaderno bianco
e la tristezza come il ghiaccio
si sta consumando

Da te a me c'è un universo da percorrere
forse per questo restiamo qui

Ma tu non nascondere gli occhi mentre ti parlo
tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
che tanto agli altri non importa di noi

Che questa piazza scomparisse
con le sue madonne
per rimanere poi da soli come due giganti
pronti a sfiorare il cielo senza più tremare

Da te a me c'è un universo da percorrere
forse per questo restiamo qui

Ma tu non nascondere gli occhi mentre ti parlo
tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
che tanto agli altri non importa di noi

Noi che cerchiamo ancora
di dimenticarci
che abbiamo messo via
tutte le meraviglie
e non c'importa più dei nostri giorni
andati ormai
andati ormai

Ma tu non nascondere gli occhi
mentre ti parlo
non abbassare lo sguardo così
tu non nascondere gli occhi mentre ti guardo da qui
che tanto agli altri non importa di noi
non importa di noi
non importa di noi
non importa di noi

Пусть время высушит всю воду на тротуарах,
Пусть унесет с окон все эти листья,
И пусть счастье подхватит тебя,
Как теплый ветер.
Появятся другие следы
На твоем усталом лице,
Нужно будет сочинить другую историю в белой тетради,
И грусть, как лёд,
Исчезает.

От тебя до меня нужно пересечь вселенную,
Может, поэтому мы остаемся здесь.

Но ты не скрывай глаз, когда я говорю с тобой,
Ты не скрывай глаз, когда я смотрю на тебя отсюда,
Все равно остальным нет дела до нас.

Пусть исчезнет эта площадь
Со своими Мадоннами,
Чтобы мы остались одни, как два гиганта,
Готовые коснуться неба без трепета.

От тебя до меня нужно пересечь вселенную,
Может, поэтому мы остаемся здесь.

Но ты не скрывай глаз, когда я говорю с тобой,
Ты не скрывай глаз, когда я смотрю на тебя отсюда,
Все равно остальным нет дела до нас.

Мы еще пытаемся
Забыться,
Мы избавились
От изумления,
И нам нет дела больше до тех наших дней,
Что уже прошли,
Уже прошли.

Но ты не скрывай глаз,
Когда я говорю с тобой,
Ты не опускай взгляд так.
Ты не скрывай глаз, когда я смотрю на тебя отсюда,
Все равно остальным нет дела до нас.
нет дела до нас,
нет дела до нас,
нет дела до нас.