Перевод песни Venti del nord (Carmen Consoli)

Volontà sei rimasta
sorda e vulnerabile.
Non ti credo, stai mentendo
con astuzia e abilità.

Volontà cieca e inerme,
tristemente apatica.

E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra spinosi indugi
e puerile viltà.

Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.

Volontà sei rimasta
tristemente invalida.
Non ti credo, stai mentendo,
goffamente, ma imperterrita.

E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra vorticosi indugi
e strisciante viltà.

Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.

Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio

Воля, ты осталась
приглушённой и уязвимой.
Я не верю тебе, ты врёшь
с ухищрением и проворством.

Воля слепа и безоружна
грустно безразличная.

Я ищу себе направление
сквозь тьму и беспорядок,
сквозь тяжелые промедления
и наивную жизнь.

Холодные северные ветра мне рассказали
о ноябре — позднем и тоскующем.
Я могу слышать их из моего логовища,
сквозь узкое отверстие.

Воля, ты осталась
грустно увечной.
Я тебе не верю, ты врёшь,
неуклюже, но неустрашимо.

Я ищу себе направление
сквозь тьму и беспорядок,
сквозь вихревые промедления
и пресмыкающуюся жизнь.

Холодные северные ветра мне рассказали
о ноябре — позднем и тоскующем.
Я могу слышать их из моего логовища,
сквозь узкое отверстие.

Холодные северные ветра мне рассказали
о ноябре — позднем и тоскующем.
Я могу слышать их из моего логовища,
сквозь узкое отверстие.