Перевод песни Dimmi che credi (Antonello Venditti)

Se tu ragazzo cercherai nella stagione dei tuoi guai
un po' d'amore, un po' d'affetto,
e nella notte griderai, in fondo al buio troverai
solo il cuscino del tuo letto.
Non devi piangere, non devi credere
che questa vita non sia bella,
per ogni anima, per ogni lacrima,
nel cielo nasce un'altra stella.
Molti si fuggono, altri si estasiano
e non troviamo mai giustizia,
e non si parlano, e poi si perdono
perché non amano abbastanza.
Tu non ti arrendere, non ti confondere,
apri il tuo cuore all'universo,
che questo mondo sai, bisogna prenderlo,
solo così sarà diverso.

Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io,
in questa vita, in questo cielo, come ci credo io.
Il tuo sorriso tra la gente passerà forse indifferente,
ma non ti sentirai più solo, sei diventato un uomo.

E nella notte cercherai, nella stagione dei tuoi guai,
un po' d'amore, un po' d'affetto,
e disperato griderai, in fondo al buio stringerai
solo il cuscino del tuo letto.
Non devi piangere, non devi credere
che questa vita non sia bella,
per ogni lacrima, per ogni anima,
nel cielo nasce un'altra stella.

Dimmi che credi, dimmi che credi, come ci credo io,
in questa vita, in questo mondo, come ci credo io.
Tu non ti arrendere, non ti confondere,
apri il tuo cuore all'universo,
che questo mondo sai, bisogna prenderlo,
solo così sarà diverso.

Non devi piangere, non devi credere
che questa vita non sia bella,
per ogni anima, per ogni lacrima,
nel cielo nasce un'altra stella.
Eh sia, eh sia.

Если ты, парень, поищешь в период черной полосы твоей жизни
Немного любви, немного привязанности
И ночью закричишь, в сердце тьмы ты обнаружишь
Лишь подушку на кровати
Ты не должен плакать, не должен верить,
Что эта жизнь ужасна
Для каждой души, для каждой слезинки
В небе рождается еще одна звезда
Многие сбегают, других это приводит в восторг
А мы так и не находим справедливости,
И все молчат, а потом теряются
Потому что не любят достаточно
Ты же не сдавайся, не дрейфь
Раскрой свое сердце вселенной,
Ибо за этот мир нужно взяться,
Только так он станет другим

Скажи мне, что веришь, скажи мне, что веришь, как верю в это я
В эту жизнь, в это небо, как верю в них я
Твоя улыбка средь людей пройдет, может, безразлично
Но ты больше не будешь чувствовать себя одиноким, ты стал мужчиной

И ночью ты будешь искать в период черной полосы своей жизни
Немного любви, немного привязанности
И ты отчаянно закричишь, в сердце тьмы ты будешь сжимать
Лишь подушку на кровати
Ты не должен плакать, не должен верить,
Что эта жизнь ужасна
Для каждой слезинки, для каждой души
В небе рождается еще одна звезда

Скажи мне, что веришь, скажи мне, что веришь, как верю в это я
В эту жизнь, в этот мир, как верю в них я
Ты же не сдавайся, не дрейфь
Раскрой свое сердце вселенной,
Ибо за этот мир нужно взяться,
Только так он станет другим

Ты не должен плакать, не должен верить,
Что эта жизнь ужасна
Для каждой души, для каждой слезинки
В небе рождается еще одна звезда