Перевод песни Scusami (Adriano Celentano)

Excusmi,
vuoi dirmi da che parte stai.
Mi stringi
e mi baci con ardor
ma sento
che dentro nei pensieri tuoi
c'è un altro
che ti stringe al posto mio
e ti convinci
che lui è l'uomo giusto per te
ma non lo è
lui non lo è.

Sei presa
dalla sua esteriorità,
non vedi
quel che dentro lui non ha
e pensi
che il tuo mondo è quello lì
ma appena
nel tuo letto non c'è più
lui ricomincia
a parlare come fa la TV,
dove ogni cosa
è già scontata.

Ti perderai in questa video - società
che ti vuol dire
come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali
giornali leggere,
illudendoti che tutto questo sia
il tuo vero desiderio
ma è solo illusione.

Ti prego,
guardami ancora un po'
e forse
scoprirai negli occhi miei
una ragazza
che non sa riconoscersi più
da quella che
che eri tu.

Ti perderai in questa video - società
che ti vuol dire
come devi far l'amore,
come investire i soldi e quali...
giornali leggere,
illudendoti che tutto questo sia...
il tuo vero desiderio
ma è solo illusione.

Прости,
Не хочешь сказать мне, на чьей ты стороне?
Ты обнимаешь
и страстно целуешь меня.
Но я чувствую,
что кто-то другой
занимает твои мысли,
что он вытесняет тебя на мое место,
и ты убеждена,
что он парень как раз для тебя,
но это не так,
это не он.

Ты купилась
на его внешность,
и не видишь,
что внутри у него ничего нет.
И ты думаешь,
что там весь твой мир.
Но вот только
в твоей постели его больше нет.
И он снова принимается
разглагольствовать, словно в эфире,
где каждая вещь
уже обесценена.

Ты потеряешься в этом видео-пространстве,
что советует тебе,
как ты должен заниматься любовью,
как инвестировать деньги и какие
газеты читать,
вводя тебя в заблуждение тем, что все это
твои истинные желания,
но это всего лишь иллюзия.

Я прошу тебя,
взгляни на меня еще раз,
и, возможно,
увидишь в моих глазах
девушку,
которая больше не признает себя,
и не похожа на ту,
кем была ты.

Ты потеряешься в этом видео-пространстве,
что советует тебе,
как ты должен заниматься любовью,
как инвестировать деньги и какие
газеты читать,
вводя тебя в заблуждение тем, что все это
твои истинные желания,
но это всего лишь иллюзия.