Перевод песни Finiremo per volerci bene (Marco Carta)

Inventiamoci un finale per domani,
che somigli più a una fiaba per bambini,
ispirato a storie vere questo domani,
E lo sai solo tu,
che non c'è vento se stai lontano dagli uragani
E non abbiamo perso niente,
mi mancherai semplicemente,
è solo un viaggio naturale,
ma, se vuoi...

Vieni a prendermi stasera,
c'è una festa da iniziare e niente da capire,
Vieni a prendermi stasera
perché vada come vada
finiremo per volerci bene,
sarà un regalo da scartare,
il tuo saluto prima di partire

C'è una festa da finire entro domani,
mi vien da ridere ..
E asciugo gli occhi con il palmo delle mani
E non hai visto ancora niente
Ti mancherò semplicemente .
è solo un viaggio da riprogrammare

Vieni a prendermi stasera,
c'è una festa da iniziare e niente da capire...
Vieni a prendermi stasera,
Perché vada come vada
finiremo per volerci bene,
sarà un regalo da scartare,
il tuo saluto prima di partire...

Ballerini improvvisati, come coriandoli lanciati,
le luci a intermittenza sincronizzano i sorrisi,
che si mischiano gli abbracci,
e se ci vedono ridere,
lo sappiamo solo noi perché,
la vivo come il primo bacio, l'ultima notte con te

E non abbiamo perso niente,
ti mancherò semplicemente ...
Vieni a prendermi stasera,
c'è una festa da iniziare e niente da capire...
abbiamo dato tutto quello che avevamo,
Ed è senza le armature che si va lontano...

Veni a prendermi stasera,
perché vada come vada,
finiremo per volerci bene,
sarà un regalo da scartare,
il tuo saluto prima di lasciarti andare...
sarà una foto da tenere,
il nostro abbraccio prima di partire ...

Давай придумаем финал на завтра,
Который будет больше похож на детскую сказку,
Это завтра, на основе реальных событий,
И только ты знаешь,
Что ветра нет, если держаться подальше от ураганов.
И мы ничего не потеряли,
Я всего лишь буду скучать по тебе.
Это просто путешествие,
Но если хочешь...

Заходи за мной сегодня вечером,
Вечеринка начинается, и нечего тут понимать.
Заходи за мной вечером,
Потому что в любом случае
Мы будем любить друг друга.
И станет подарком, который нужно развернуть,
Твой «привет» перед отъездом.

Вечеринка закончится до завтра,
Мне смешно...
И я вытираю глаза ладонями,
А ты ещё ничего не видела,
Ты всего лишь будешь скучать по мне.
Это просто путешествие, которое нужно перенести.

Заходи за мной сегодня вечером,
Вечеринка начинается, и нечего тут понимать.
Заходи за мной вечером,
Потому что в любом случае
Мы будем любить друг друга.
И станет подарком, который нужно развернуть,
Твой «привет» перед отъездом.

Импровизированные танцоры, как брошенные конфетти,
Мигающие огни синхронизируют улыбки,
Которые смешивают объятия,
И если другие видят, как мы смеемся,
Только мы знаем, почему.
Я проживу её словно первый поцелуй — последнюю ночь с тобой.

И мы ничего не потеряли,
Ты всего лишь будешь скучать по мне.
Заходи за мной сегодня вечером,
Вечеринка начинается, и нечего тут понимать.
Мы отдали все, что у нас было,
Далеко уходят только без доспехов...

Заходи за мной сегодня вечером,
Потому что в любом случае,
Мы будем любить друг друга.
Станет подарком, который нужно развернуть,
Твой «привет», прежде чем мы расстанемся.
Станет фотографией на память
Наше объятие перед отъездом...