Перевод песни Assurdo pensare (Tiziano Ferro)

Ci vediamo sabato
se non avrai da fare
tutte le cose piccole
mi fanno stare bene.
Tutte le cose fragili
si fanno sempre amare
l'ho capito subito
sentendoti parlare
sarà, lo so, sempre difficile
la vita mia è la tua al contrario
ma simile.

È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
È assurdo pensare ma è lecito farlo
e son meno triste se almeno ti parlo
e invento momenti, abbracci e consigli,
immagino storie, le noie gli abbagli
che avrei calcolato se fossi capace,
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice, però
fondamentalmente tutto a posto

È che
obiettivamente non riesco
è che la pazienza
ci fa divertire
per noi innamorati
senza volerlo dire

È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
e paradiso è la nostra memoria
per non perderla mai più
mai più

E penso alle risate a quanta gioia
che non toccheranno mai
nessuno mai

È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
È assurdo pensare ma è lecito farlo
e son meno triste se almeno ti parlo
e invento momenti, abbracci e consigli,
immagino storie, le noie gli abbagli
che avrei calcolato se fossi capace,
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice
mi renderai felice felice felice.

Perché la pazienza fa dannare
chi si innamora
senza volerlo fare
senza volerlo fare
È assurdo pensare
È assurdo pensare
È assurdo pensare ma è lecito farlo
È assurdo pensare
È assurdo pensare

Увидимся в субботу,
Если тебя не завалят делами.
Все эти мелочи
Мне греют душу,
Все эти хрупкие мелочи —
Их невозможно не любить.
Я понял это,
Как только услышал твой голос.
Будет трудно, я это знаю,
Моя жизнь — полная противоположность твоей,
И всё же они похожи.

Нелепо думать, что временами
Всё идёт из рук вон плохо, и с этим надо что-то делать.
Нелепо думать, что, дойдя до финиша,
Ты так никуда и не пришёл, и остаются лишь воспоминания...
Так думать нелепо, но так бывает,
И если я, по крайней мере, говорю с тобой, мне легче,
Я сочиняю моменты, объятия, советы,
Представляю истории, приступы тоски, промахи,
Я пересчитал бы их, если б мог.
Ведь одним лишь стремлением помочь
Ты даришь мне счастье, однако
В целом всё в порядке.

Только,
Честно говоря, я не справляюсь.
Мы тешим себя
Терпением,
Мы, влюбленные,
Не желающие признаваться в этом.

Нелепо думать, что временами
Всё идёт из рук вон плохо, и с этим надо что-то делать.
Нелепо думать, что, дойдя до финиша,
Ты так никуда и не пришёл, и остаются лишь воспоминания...
А рай — это наша память,
Её нельзя терять, никогда
Больше никогда...

И я думаю, сколько было смеха и счастья,
Которого уже не будет никогда,
Ни у кого и никогда.

Нелепо думать, что временами
Всё идёт из рук вон плохо, и с этим надо что-то делать.
Нелепо думать, что, дойдя до финиша,
Ты так никуда и не пришёл, и остаются лишь воспоминания...
Так думать нелепо, но так бывает,
И мне легче, если я, по крайней мере, говорю с тобой
И сочиняю моменты, объятия и советы,
Представляю истории, приступы тоски, промахи,
Я пересчитал бы их, если б мог.
Ведь одним лишь стремлением помочь
Ты даришь мне счастье,
Ты даришь мне счастье, счастье, счастье,

Потому что терпение сводит с ума
Тех, кто влюбляется,
Сам того не желая,
Сам того не желая.
Нелепо думать,
Нелепо думать,
Так думать нелепо, но так бывает,
Нелепо думать,
Нелепо думать...