Перевод песни Liberi (Tiromancino)

Guardati
nei tuoi occhi ora c'è una nuova luce
dal mio letto ti rivesti e te ne vai
tanto poi tornerai
io rimango qui
a scrivere una nuova canzone
lo sai che è tutto quello che so fare
non puoi chiedermi di più
ora che siamo liberi così
di sceglierci ogni volta invece che
lasciare troppe cose già decise
a scegliere per noi
che siamo liberi da qui
di lasciarci andare e poi
riprenderci
perché l'amore non finirà
se è anche libertà

Quando tutto sembra senza uscita
devi guardare bene in fondo la tua vita
e chiederti se è proprio come la volevi tu
o ti aspettavi di più
ma siamo liberi così
e ora avrai tutto il tempo per risponderti
se mi cercherai potrei raggiungerti
mentre giri un altro film
liberi da qui
di lasciarci andare e poi rincorrerci
perché l'amore non finirà
se è anche libertà

Perché l'amore non finirà
se è ancora libertà

Посмотри на себя:
В твоих глазах новый свет,
Из моей постели ты одеваешься и уходишь,
Все равно ведь вернешься.
Я остаюсь здесь,
Чтобы написать новую песню -
Знаешь, это все, что я умею делать.
Ты не можешь меня просить о большем.
Теперь, когда мы такие свободные
Выбирать друг друга каждый раз, вместо того, чтобы
Позволить слишком многому, уже решенному,
Выбирать за нас,
Ведь мы свободны, наконец,
Расстаться, а потом
Вновь обрести друг друга,
Потому что любовь бесконечна,
Если она еще и свободна.

Когда кажется, что выхода нет,
Ты должен хорошенько присмотреться к своей жизни
И спросить себя, в точности ли она такая, как ты хотел,
Или же ты ждал большего?
Но мы так свободны,
И теперь у тебя будет время ответить себе,
Будешь ли ты искать меня, я бы мог сблизиться с тобой,
Пока ты снимаешь очередной фильм.
Свободные, наконец,
Расстаться, а потом гнаться друг за другом,
Потому что любовь бесконечна,
Если она еще и свободна.

Потому что любовь бесконечна,
Если она еще и свободна.