Перевод песни Una nave in una foresta (Subsonica)

Ed a volte ti vedi unico
una nave in una foresta
Altre volte ti senti intrepido
come un fiore in una tempesta

Ed a volte ti vedi stupido
una lacrima ad una festa
altre volte ti credi libero
un cavallo sopra una giostra

ed a volte ti vedi limpido
il mattino in una finestra
altre volte ti senti arido
come un gesto che resta in tasca

stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un'altro oblio

È presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sarà un tempo, non adesso

Ed a volte ti vedi semplice
i colori della campagna
Altre volte ti senti viscido
nell'abbraccio di una carogna

stanze vuote da riempire
di pensieri buoni
e qualche abbraccio da dimenticare
chiuso in un cassetto
pieno di promesse e frasi
sussurrate piano mentre
il nostro mondo
scivolava lentamente verso un'altro oblio

Ė presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
Ci sarà un tempo, non adesso

Stanze vuote da riempire
di presenze buone
e nuove rotte da ridisegnare
a largo dagli errori
senza dimenticare quello
che ci faceva stare bene
mentre il coraggio scivolava
lentamente verso un nuovo oblio....

È presto per guardare indietro
in quale luce ti vedrò?

È presto
per girarsi e guardare indietro
in quale luce ti vedrò?
in quale istante ti perderò?
ci sarà un tempo, non adesso

Иногда ты себя считаешь чудом,
Как НЛО в лесу.
Иной раз ощущаешь себя бесстрашным,
Будто цветок в грозу.

Иногда ты себе кажешься глупым,
Словно слеза на празднике.
А иногда веришь, что свободен,
Как одна из лошадок на карусели.

Иногда ты представляешь себя ясным,
Словно утро за окном.
А порой чувствуешь себя чёрствым,
Как некий жест, что остался в кармане.

Вот бы пустые комнаты заполнить
Хорошими мыслями
И стереть из памяти несколько объятий,
Которые пылятся в сундуке,
Полном обещаний и слов,
Произнесённых шёпотом, пока
Наш мир
Медленно скользил к очередному забвению.

Ещё рано
Оборачиваться и смотреть назад.
В каком свете увижу я тебя?
В какой момент потеряю тебя?
Ещё будет время, не сейчас.

Иногда ты себе кажешься простым,
Как натуральные цвета.
Порой чувствуешь себя скользким
В объятиях какой-то стервы.

Вот бы пустые комнаты заполнить
Хорошими мыслями,
И стереть из памяти несколько объятий,
Которые пылятся в сундуке,
Полном обещаний и слов,
Произнесённых шёпотом, пока
Наш мир
Медленно скользил к очередному забвению.

Ещё рано
Оборачиваться и смотреть назад.
В каком свете увижу я тебя?
В какой момент потеряю тебя?
Ещё будет время, не сейчас.

Вот бы пустые комнаты заполнить
Приятными визитами,
А новые маршруты перепроложить
Подальше от ошибок,
Не забывая о том,
Что приносило нам удовольствие,
Пока весь задор улетучивался
Потихоньку до нового забвения....

Ещё рано смотреть назад.
В каком свете увижу я тебя?

Ещё рано
Оборачиваться и смотреть назад.
В каком свете увижу я тебя?
В какой момент потеряю тебя?
Ещё будет время, не сейчас.