Перевод песни Muoio per te (Mad about you) (Sting)

A un passo da Gerusalemme
E a un solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giù
Con archi di tristezza,
Io muoio per te, muoio per te!
E se il mio regno diventa sabbia
E cade in fondo al mare:
Io muoio per te, muoio per te!

E dalla fonde oscure valli
Canzoni antiche di tristezza
Ma ogni passo io pensavo a te
Ogni passo solo te
Per ogni stella un granello di sabbia
Gli avanzi di un asciutto mare
Dimmi, quanto tempo, quanto ancora!

C'è una città nel deserto e riposa
La vanità di un antico re
Ma la città riposa in pezzi,
Dove il vento urla all'avvoltoio

Quello che ha fatto l'uomo
Con l'ambizione, e tutto questo
Farò prigione la mia vita
Se sei la sposa per un altro
Che i miei nemici siano liberi,
Io cado e sono qui,
Che muoio per te, muoio per te!

E solo come mai,
Così solo come ora mai!

Con tutti i miei domini
Cosa sono qui
Sono niente così
Non ci sono vittorie
Nelle nostre storie, senza amor!

A un passo da Gerusalemme
E a un solo un miglio dalla luna
Sotto un cielo di milioni di stelle
Ho il cuore perso in un pianeta lontano
Che gira intorno e cade giù
Con archi di tristezza,
Io muoio per te, muoio per te!

E anche se hai le chiavi
E distruggi quel che ho
Ogni prigione in polvere
Nemici più non ho
E i regni miei di sabbia che
che vanno in fondo al mare,
Io muoio per te, muoio per te!

В шаге от Иерусалима
И в одной-единственной миле от луны
Под небом из миллионов звезд
Мое сердце затерялось на далекой планете,
Которая описывает круг и падает
Дугами грусти,
Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!
И если мое царство становится песком
И падает на дно моря:
Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!

И со дна мрачные долины,
Старинные печальные песни
Но с каждым шагом я думал о тебе,
Каждый шаг – только о тебе
Для каждой звезды, песчинки
Остатки высушенного моря
Скажи мне, сколько времени, сколько еще!

В пустыне похоронен город,
Гордость древнего короля
Но город покоится на руинах,
Там, где ветер воет стервятнику

То, что сотворил человек
В своем честолюбии, и все это
Свою жизнь я сделаю пленницей,
Если ты – невеста другого
Ибо мои враги свободны
А я повержен, и вот я здесь,
Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!

Но я одинок, как же так,
Так одинок сейчас, как никогда раньше!

Со всеми своими богами
Зачем они здесь?
Они – ничто
И нет побед
В нашей жизни без любви!

В шаге от Иерусалима
И в одной-единственной миле от луны
Под небом из миллионов звезд
Мое сердце затерялось на далекой планете,
Которая описывает круг и падает
Дугами грусти,
Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!

И даже, если у тебя есть ключи
И ты разрушаешь все, что у меня есть
Каждую темницу обращаешь в пыль
У меня больше нет врагов
И мои царства песка, которые
спускаются вглубь моря
Я умираю из-за тебя, умираю из-за тебя!