Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Blue Canary (Marisa Fiordaliso, Carlo Buti)

*****
Перевод песни Blue Canary — Marisa Fiordaliso, Carlo Buti Рейтинг: 5 / 5    60 мнений


Blue Canary

Голубая канарейка 1

Blue canary di ramo in ramo,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attend' invano
Che torni al nido chi andò lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo se l’è chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favol' accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S’ode a sera disperato
Il richiamo a chi è partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary
— tui, tui, tui — si perde l’eco
Se piangi o canti al tramontar
— tui, tui — ripete il vento.

Голубая канарейка, прыгая с ветки на ветку,
Издаешь ты призывные трели ветру.
Голубая канарейка, ты ждешь напрасно,
Что в гнездо вернется тот, кто улетел далеко.

Каждый цветочек в моем саду
На стебельке своем изогнулся
И испуганно слушает
Твое печальное повествование.

Над ветвями высокой сосны
Из твоего забытого гнезда
Доносится вечерами безутешный
Призыв тому, кто улетел.

Голубая канарейка, доверяющая ветру
Грустные ноты своего мучения,
Голубая канарейка на прекрасном закате,
Я чувствую тебя другом моего горя.

Голубая-голубая-голубая канарейка -
тви-тви-тви — теряется эхо
Плачешь ли ты или поёшь закату -
тви-тви — повторяет ветер.

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора
Это вариант, который поют Мариза Фьордализо и Карло Бути.

Вариант, который поют Мария Косева и Никола Томов (болгарский дуэт), и который использован "Лицедеями", очень похож, он для нас привычнее, но в нем итальянский язык немножко кривоват, поэтому я выбрал Фьордализо-Брути.
1) Помимо прямого смысла — «голубая», blue canary может означать «грустная канарейка».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


ITALIA Hits

ITALIA Hits

Marisa Fiordaliso, Carlo Buti


Треклист (1)
  • Blue Canary

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни