Перевод песни Ninna nanna (Rocco Hunt)

Non ho paura, l'uomo nero attacca i grandi
Io sono piccolo, mi proteggono i supereroi
E se a scuola ci riprovano a rubarmi i giochi
Giuro che me la pagheranno prima o poi

Dicono di non sudare troppo quando corro
Di non mangiare troppa cioccolata
Mi fa male
Io credo sia pericolosa la paura di fallire
Non la febbre, quella possiam curare

Ma non ho paura, a me non serve ninna nanna
Anche se ammetto fa paura questo mondo senza mamma
Papà mi dice sempre di non dire parolacce
Ma va a finire sempre che perde la calma

Ninna nanna ninna oh
Ninna nanna ninna eh
Ninna nanna ninna oh
Ninna nanna ninna eh

Non ho paura nemmeno quando piove
Sono lacrime del cielo, piange per la guerra
Quanti bambini come me che hanno sofferto
Non hanno avuto come me un'infanzia bella

Sono fortunato e perciò non mi lamento
Ho sempre avuto un piatto caldo che dal freddo mi ha coperto
Ninna nanna finalmente mi addormento
Il sonno scaccia le paure che nascondo dentro

Perché nei sogni ogni bambino è felice
Non si piange, non si urla ad ogni cosa che dice
Come vorrei che questo sogno fosse vero
Ninna nanna ninna oh, baci da Sarajevo

Ninna nanna ninna oh, perché paura non ne ho
Ninna nanna ninna eh, adesso sonno viene a me
Ninna nanna ninna oh
Ninna nanna ninna eh
Ninna nanna ninna oh oh oh
Ninna nanna ninna eh eh eh

Мне не страшно, черный дядька нападает на больших,
А я маленький, меня защищают супергерои,
И если в школе у меня опять попробуют отобрать игрушки,
Честное слово, рано или поздно они за это ответят у меня.

Мне говорят, чтобы я уж очень не носился и не потел,
Чтобы не ел так много шоколада,
Вот засада.
Я верю, что боязнь ошибиться может погубить,
Не температура, ее-то мы можем сбить.

Но я не боюсь, мне не нужна колыбельная,
Даже если я допускаю, что страшно остаться на свете без мамы.
Папа постоянно мне твердит, чтобы я не матюкался,
Но под конец сам всегда срывается.

Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю

Мне не страшно даже в дождь,
То слезы неба, оно плачет из-за войн,
Сколько детишек пострадало, таких как я,
У них не было такого чудесного детства, как у меня!

Мне повезло, поэтому я не жалуюсь,
У меня всегда была теплая еда, спасавшая от холода.
Баю-бай, наконец я засыпаю,
Сон прогоняет те страхи, что я ношу в себе.

Потому что во сне любой ребенок счастлив,
Нет слез, нет крика, кто бы что ни говорил.
Как я хотел бы, чтоб этот сон был правдою,
Баю-баюшки-баю, с приветом из Сараево.

Баю-баюшки-баю, потому я не боюсь
Баю-баюшки-баю, в сон сейчас я провалюсь
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю