Перевод песни Vene e vva (Rocco Hunt)

C’era una volta un signore su un’isola
era la voce di Kingston Town
le sue parole che facevano politica
la ribellione dentro un cuore rastaman.

Ci hanno sporcato il mare, il futuro dei nostri figli.
Pensavo a mille cose il mese scorso,
ero un po’ giù
Perché se cadi qua
è raro che ti ripigli
e poi la vita diventa il contrario
di quello che sogni tu
e nelle metrò tutti con il cellulare
questa gente, guarda lo schermo
non si parla mai.
Ha il terrore grazie alle notizie del telegiornale
сhe trasmette ogni giorno
le tragedie, le vendette e i guai.
Portami dove è sempre giorno
e c’è sempre il sole
dove il tempo è bello
e non cambia le persone
un posto dove queste chiacchiere
non fanno più rumore
dove non conta ciò che hai
oltre la passione.
Ho visto il mare e i bambini correre a riva.
Nel disastro generale
e la politica cattiva
ho visto morti negli stadi
e dopo a chiederci il perché.
Siamo schiavi di un sistema
ora ti parlerò di un ré.

C’era una volta un signore su un’isola
era la voce di Kingston Town
le sue parole che facevano politica
la ribellione dentro un cuore rastaman.

Mi ha insegnato che la libertà
la trovi nel vento
vene e vvà, vene e vvà
e che non serve essere ricchi,
il vero ricco lo è dentro
vene e vvà, vene e vvà.

Lo vedi questa strana vita come fa
ci passa avanti e poi ci ruba il tempo
siamo tranquilli senza ansie da città
quanto sei bella mentre stai dormendo.

Yehh, yehh tutt’ cos’ vene e vvà
yehh, yehh tutt’ cos’ vene e vvà...

Ogni dolore prima o poi scompare
e tutto il resto viene e va,
processo naturale.
Anche le cose difficili da dimenticare
prima o poi saranno solo paranoie lontane.
Come a Kingston
dove ci sveglia il sole,
l’odio ancora non ha vinto
le persone ti sorridono d’istinto.
Quel signore vive ancora
nelle profezie che ha scritto
il paesaggio sembra finto,
tipo preso da un dipinto.

L’estate sta finendo,
sento già la nostalgia.
So che tutto viene e va,
come viene poi va via
l’amore vene e vvà,
tutt’ cos’ vene e vvà
ma un sistema ormai corrotto
purtroppo non po’ cagnà.

C’era una volta un signore su un’isola
era la voce di Kingston Town
le sue parole che facevano politica
la ribellione dentro un cuore rastaman.

Mi ha insegnato che la libertà
la trovi nel vento
vene e vvà, vene e vvà
e che non serve essere ricchi,
il vero ricco lo è dentro
vene e vvà, vene e vvà.

Mi ha insegnato che la libertà
la trovi nel vento
(ci passa avanti e poi ci ruba il tempo)
e che non serve essere ricchi,
il vero ricco lo è dentro
(quanto sei bella mentre stai dormendo)

Yehh, yehh tutt’ cos’ vene e vvà
yehh, yehh tutt’ cos’ vene e vvà...

Давным-давно жил на неком острове человек.
Он был голосом Кингстон Тауна.
С его словами считались,
А сердце растамана переполнял мятеж.

Нам отравили море, будущее наших детей.
За прошлый месяц я о стольком думал,
Я был немного не в себе.
Ведь если попадёшь сюда,
Навряд ли станешь прежним.
А потом и жизнь становится
Противоположностью того, о чём ты грезил.
И в метро каждый с мобильным телефоном,
Все эти люди, они пялятся в экран
И вовсе не общаются друг с другом.
Они боятся, вот спасибо новостям телеизвестий,
Тех, что вещают каждый день
О драмах, горестях и преступлениях на почве мести.
Забери меня в края, где вечный день
И вечно светит солнце.
Туда, где прекрасная погода,
И под её влиянием не меняются люди.
В те места, где эта болтовня
Не досаждает больше шумом,
Туда, где из того, чем ты обладаешь,
Одна лишь только страсть играть роль будет.
Я видел море и как дети бегают по берегу.
Во всеобщей катастрофе
и обстановке несущей зло политики
Я видел трупы на стадионах,
А позже спрашивать, отчего же всё так.
Мы — рабы системы,
Теперь я расскажу тебе о короле.

Давным-давно жил на неком острове человек.
Он был голосом Кингстон Тауна.
С его словами считались,
А сердце растамана переполнял мятеж.

Мне рассказал он, что свободу —
Её отыщешь ты в ветре,
(Приходит и уходит, приходит и уходит...)
Что ни к чему богатым быть,
Настоящее богатство, ведь в оно душе.
(Приходит и уходит, приходит и уходит...)

Ты видишь, как поступает эта странная жизнь:
Проходит перед нами, потом ворует наше время.
Без городской суматохи мы безмятежны.
Как же прекрасна ты, когда ты спишь.

Да, да, всё вокруг приходит и уходит
Да, да, всё вокруг приходит и уходит...

Любая боль исчезнет рано или поздно,
И всё остальное придёт и уйдёт,
Это естественный процесс.
Даже всё то, о чём забыть будет непросто,
Однажды станет лишь давно забытой паранойей.
Как в Кингстоне,
Там, где нас будит солнце,
Ненависть ещё не одержала верх,
Люди улыбаются тебе непринуждённо.
Тот человек ещё жив
В им же начертанных пророчествах.
Пейзаж кажется ненатуральным,
Словно сошедшим с картины.

Заканчивается лето,
Уже ощущаю ностальгию.
Знаю всё приходит и уходит,
Как приходит, так и уходит прочь.
Любовь приходит и уходит,
Всё вокруг приходит и уходит,
Но система, уже насквозь прогнившая,
К сожалению не может измениться.

Давным-давно жил на неком острове человек.
Он был голосом Кингстон Тауна.
С его словами считались,
А сердце растамана переполнял мятеж.

Мне рассказал он, что свободу —
её отыщешь ты в ветре,
(Приходит и уходит, приходит и уходит...)
Что ни к чему богатым быть,
Настоящее богатство, ведь оно в душе.
(Приходит и уходит, приходит и уходит...)

Мне рассказал он, что свободу —
её отыщешь ты в ветре,
(Проходит перед нами, потом ворует наше время...)
Что ни к чему богатым быть,
Настоящее богатство, ведь оно в душе.
(Как же прекрасна ты, когда ты спишь...)

Да, да, всё вокруг приходит и уходит
Да, да, всё вокруг приходит и уходит...