Перевод песни Perdóname, mi vida (Raphael)

Si acaso te ofendí, perdón...
Si en algo te engañé, perdón...
Si no te comprendí, perdón...
Perdóname, mi vida.

Por ser como yo soy, perdón...
Por este amor sin fin, perdón...
Por todo tu dolor, perdón...
Perdóname, mi vida.

Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz, tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar nomás.

Y aunque el orgullo,
Este orgullo
me aconseja no buscarte más,
Tengo el valor de repetir
con ansiedad.

Si acaso te ofendí, perdón...
Si en algo te engañé, perdón...
Si no te comprendí, perdón...
Perdóname, mi vida.

Обидеть чем сумел? прости...
В чём обмануть посмел? прости...
Иль что не разглядел? прости...
Прости меня, родная.

За то, что я такой, прости, прости...
Любовь всегда со мной, прости...
За боль твою — грех мой, прости...
Прости меня, родная.

А сердце рвётся из груди,
Лишь слышу голос твой, я твой,
Представлю, что ты со мной.
Что ж ты не идёшь? приди...

Пусть даже гордость, -
Ах, эта гордость, —
Пусть велит тебя мне не искать,
В тоске своей я расхрабрюсь,
чтоб повторять:

Обидеть чем посмел? прости...
В чём обманул меж дел? прости...
Понять что не сумел? прости...
Прости меня, родная.