Перевод песни La donna del mio amico (Pooh)

Non mi dire niente, stami ad ascoltare,
sono troppe notti che ci dormo male,
tu mi piaci forte, tu mi prendi dentro
e non c'è bisogno che ti dica quanto.

Ma la vita a volte ha i suoi comandamenti,
qualche volta da difendere, anche con i denti,
ti vorrei, ma lo so, non si può
tra di noi, questo no, non si può.

Ti sorprenderà che sia proprio io
che non credo in niente, che non credo in dio,
a tirare in ballo questi sentimenti
e a tirarme indietro con te qui davanti.

Sei la donna del mio amico e a qualunque costo,
non possiamo fargli questo, non sarebbe giusto;
dirti sì, sarebbe facile,
ma io no, non posso farcela.

Se io fossi in me ti trascinerei qui su questo letto,
non ci penserei neanche per un po' ti farei di tutto;
mi innamorerei come forse io non ho fatto ancora,
ma non è così, noi saremmo noi solo per un'ora.

Scappa via, scappa via, scappa via,
non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea.
Non si può, non si può, non si può
scivolarci tra le braccia
e guardarci ancora in faccia
non si può.

Ti regalerò tutti i miei silenzi
perché sei per lui più di quanto pensi,
è la amico mio da che sono al mondo
e non saremo noi a buttarlo a fondo.

Quante volte lui per me è finito a botte,
quante donne abbiam diviso, quante ne abbiam fatte,
ma con te, questo no, non si può,
tu per lui, sei di più, tu sei tu.

Se io fossi in me non ti chiederei di lasciarmi stare,
che ogni volte che ti vedrò con lui mi farò del male;
non ti perderò se ti incontrerò in un'altra vita,
ma stavolta no, anche se lo so che non è finita.

Scappa via, scappa via, scappa via,
non mi dare il tempo mai di poter cambiare idea.
Non si può, non si può, non si può
scivolarci tra le braccia
e guardarci ancora in faccia
non si può.

Не говори мне ничего, просто послушай меня,
Уже много ночей как я плохо сплю,
Ты мне очень нравишься, ты запала мне в душу,
И вовсе не обязательно говорить насколько сильно.

Но у жизни иногда свои заповеди,
Иногда, чтобы защищаться, даже с зубами,
Я хотел бы тебя, но я знаю, нельзя
Между нами — нет, нельзя.

Тебе кажется странным, что именно я,
Не верящий ни во что, неверующий в Бога,
Именно я заговорил о чувствах
И отступаю, когда ты стоишь передо мной.

Ты женщина моего друга, и, что бы там ни было,
Мы не можем так поступить с ним, это было бы неправильно,
Сказать тебе «да» было бы просто,
Но я нет, я так не могу.

Если б я мог, я бы затащил тебя в кровать,
Я бы не стал сомневаться ни секунды, что с тобой я сделаю все,
Я бы влюбился в тебя так сильно, как, наверное, еще не любил,
Но это не так, мы сможем стать такими только на час.

Убегай, убегай, убегай,
Не дай мне ни минуты передумать,
Нельзя, нельзя, нельзя,
Упасть друг другу в объятия
И продолжать потом смотреть друг другу в глаза,
Нельзя.

Я подарю тебе все мои молчания,
Потому что для него ты значишь больше, чем ты думаешь,
Это мой лучший друг с самого детства,
Мы не должны заставлять его страдать.

Сколько раз он дрался из-за меня,
Сколько женщин мы поделили, и сколько их у нас было,
Но с тобой — нет, нельзя,
Ты для него, ты даже больше, ты это ты.

Если б я мог, я бы не попросил тебя оставить меня в покое,
Потому что мне будет больно всякий раз, когда я буду видеть тебя с ним,
Я не потеряю тебя если встречу в другой жизни,
Но в этот раз нет, даже если я знаю, что она еще не закончилась.

Убегай, убегай, убегай,
Не дай мне ни минуты передумать,
Нельзя, нельзя, нельзя,
Упасть друг другу в объятия
И продолжать потом смотреть друг другу в глаза,
Нельзя.