Перевод песни Qualcuno si dimentica (Perturbazione)

Qualcuno si dimentica,
oppure teme di esser dimenticato
Così una storia scivola
accortocciando sempre un nuovo passato
E vorrei farne parte anch'io
ma non ricordo dove sono arrivato
Ma soprattutto se era mia
o sono solo un meccanismo inceppato
Nelle vetrine c'è una luce ammaliante
che accende ancora qualche parte di me
Perchè nel buio il mio respiro è impaziente
Perchè mi manca sempre un pezzo
per essere felice...

Vorrei scoprirti identica
a quel ritaglio su un giornale stampato
con un sorriso cronico
che non si spenga ad ogni filo di fiato
E tu la pensi proprio come me
ma ti disegni su un diverso tracciato;
per me sei ancora una fotografia
Perchè mi manca sempre un pezzo
per essere felice...

Noi siamo solamente in due
e ci troviamo soli in mezzo a un miliardo
E basta una domenica di sole
a non pensare quanto siamo in ritardo
E' una manciata di giornate di festa
che fanno quello che speriamo di noi
E all'improvviso in mezzo al mio mal di testa,
ho ritrovato il desiderio di essere felice...
Felice

Кто-то забывается
или же просто боится быть забытым
Так и идет история,
свертывая в трубочку всегда новое прошлое
И я бы тоже хотел в ней поучаствовать,
но не помню, куда я пришел,
в особенности, была ли она моей
или же я просто закованный в цепи механизм
В витринах горит чарующий свет,
который зажигает что-то и во мне
Потому что в темноте мое дыхание торопливо
Потому что мне всегда не хватает совсем чуть-чуть,
чтобы быть счастливым...

Я хотел бы найти тебя такой же,
как и на той вырезке из журнала
С этой болезненной улыбкой,
которая не гаснет от каждого дуновения
И ты об этом думаешь точно так же, как и я,
но рисуешь себя на уже другом рисунке
Для меня ты все еще фотография
Потому что мне всегда не хватает совсем чуть-чуть,
чтобы быть счастливым...

Мы с тобой просто вдвоем
и понимаем, что одиноки даже среди миллиарда
И достаточно просто солнечного воскресенья,
чтобы не думать, насколько же мы опоздали
Это всего лишь горсть праздничных дней,
делающих то, на что мы надеялись
И неожиданно посреди моей головной боли
я нахожу желание быть счастливым...
Счастливым