Перевод песни Pazza idea (Patty Pravo)

Se immagino che tu sei qui con me
Sto male, lo sai
Voglio illudermi
Di riaverti ancora
Com'era un anno fa

Io stasera insieme a un altro
E tu sarai forse a ridere di me
Della mia gelosia che non passa più
Ormai non passa più

Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea
Di averti qui
Mentre chiudo gli occhi, sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea
Sentirti mio
Se io chiudo gli occhi, vedo te

Tu guidavi, mentre io
Ubriaca di gelosia
Continuavo a chiedere
E poi mi hai detto:
«Senti, camminiamo»
Siamo scesi in fretta, ma restati lì
In silenzio, soli
Io ti ho stretto, stretto a me
La tua giacca sul mio viso
Mi hai detto:
«Basta, amore, sono stanco, lo vuoi tu?»

Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea
Di averti qui
Mentre chiudo gli occhi, sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea
Sentirti mio
Se io chiudo gli occhi, vedo te

Pazza idea, stare qui con lui
Ma poi vedere solo te
Immaginare
Vorrei…
Vorrei te

Pazza idea di far l'amore con lui
Pensando di stare ancora insieme a te
Folle, folle, folle idea
Di averti qui
Mentre chiudo gli occhi, sono tua
Pazza idea, io che sorrido a lui
Sognando di stare a piangere con te
Folle, folle, folle idea
Sentirti mio
Se io chiudo gli occhi, vedo te

Стоит мне представить, что ты сейчас со мной,
Знаешь, мне становится не по себе.
Мне хочется тешить себя мыслью,
Что ты мой,
Как год назад.

Этим вечером я с другим,
И ты можешь посмеяться надо мной.
Над моей ревностью, которая никак не проходит,
Увы, больше не проходит.

Безумная затея — заняться любовью с ним,
Представляя, что я по-прежнему я с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Что ты мой,
Когда я закрываю глаза, я становлюсь твоей.
Безумная затея, я улыбаюсь ему,
Мечтая о слезах, но с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Ощущать, будто ты — мой,
Стоит мне закрыть глаза, я вижу тебя.

Ты вел машину, пока я,
Опьяненная ревностью,
Продолжала допытываться.
И тогда ты сказал:
«Слушай, давай-ка прогуляемся».
Мы быстро вышли и остались там,
Посреди тишины, одни.
Я тебя прижала, прижала к себе,
Уткнувшись лицом в твою куртку.
Ты сказал мне:
«Хватит, любимая, я устал, тебе этого хочется?»

Безумная затея — заняться любовью с ним,
Представляя, что я по-прежнему я с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Что ты мой,
Когда я закрываю глаза, я становлюсь твоей.
Безумная затея, я улыбаюсь ему,
Мечтая о слезах, но с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Ощущать, будто ты — мой,
Стоит мне закрыть глаза, я вижу тебя.

Безумная затея — оставаться здесь с ним,
Но вместо этого иметь в виду лишь тебя,
Воображая,
Желая…
Желая тебя.

Безумная затея — заняться любовью с ним,
Представляя, что я по-прежнему я с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Что ты мой,
Когда я закрываю глаза, я становлюсь твоей.
Безумная затея, я улыбаюсь ему,
Мечтая о слезах, но с тобой.
Сумасшедшая, безумная, безумная мысль,
Ощущать, будто ты — мой,
Стоит мне закрыть глаза, я вижу тебя.