Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Luna mezz 'o mare (Patrizio Buanne)

*****
Перевод песни Luna mezz 'o mare — Patrizio Buanne Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Слушать весь альбом

Luna mezz 'o mare

Луна посреди моря

C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu

Si ti dugnu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
sembe lu pisci in mano tene
Si ci piglia la fantasia
Ti pisciulia a figghia mia.

ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá

C'e la luna mezz'o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu ta ddari
Mamma mia pensaci tu´

Si ti duniu o muradori
Iddu va, iddu veni
La cazola in manu tene.
Se ci incapa la fantasia
Te cazolia la figghia mia.

ue Mamma, me voglio maritá
ue Mamma quand è bella baccalá.
ue Mamma piscia fritta baccalá.
Me vogliu na gualgliotte
che mi voglia maritá

Висит луна посреди моря.
- Мама моя, выдай меня замуж!
- Дочь моя, кому тебя отдать?
- Мама моя, подумай об этом сама.

- Если я выдам тебя за рыбака,
Он уходит, он приходит,
Всегда в руках держит рыбу.
Если у него в голове замкнёт,
Он тебя зарыбит, дочь моя.

Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.

Висит луна посреди моря.
- Мама моя, выдай меня замуж!
- Дочь моя, кому тебя отдать?
- Мама моя, подумай об этом сама.

- Если я выдам тебя за каменщика,
Он уходит, он приходит,
Мастерок держит в руках.
Если ему взбредет в голову,
Тебя замастеркует, дочь моя.

Эх, мама, я хочу выйти замуж!
Эх, мама, как хороша треска!
Эх, мама, жареная рыба треска!
Я хочу себе девчонку,
Которая хочет выйти за меня.

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора
Неаполитанцы пишут, что это сицилийский диалект, сицилийцы пишут, что это неаполитанский диалект. На тот и другой похоже только частично. Возможно, это какой-то вариант сицилийского или какой-то третий диалект юга Италии, или даже смесь диалектов.

В уточнении текста песни и написании перевода помогли следующие странички с другими вариантами песни с их переводами на английский язык:

http://www.italiantexans.com/ce_la_luna.htm
http://www.jgeoff.com/godfather/elaluna.txt
http://accardiweb.com/grandpa/lyrics.htm

Эту песню также исполнял Roberto Alagna

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Завтра

15.11.(1960) День рождения Sergio Cammariere