I can't keep killing butterflies Butterflies, butterflies Cross my heart but our love won’t die Love won’t die killing butterflies
This is an intervention SOS, my heart won’t follow my head Thought I learned my lesson PTSD got no hold on me I’ve got two left feet Fall too easy Can't get you out of my bed Swear my intuition Premonition taught me nothing
Even in my dreams I feel you haunting me
I can't keep killing butterflies Butterflies, butterflies Cross my heart but our love won’t die Love won’t die, no our love won’t die Call 911 there’s a homicide Tried hit and run But our love won’t die I can’t keep killing butterflies Butterflies Killing butterflies Killing butterflies Butterflies
This is a congregation RIP, dear God have mercy on me Need a love recession AKA a heart lobotomy I’ve got two left feet Fall too easy Can't get you out of my bed Swear my intuition Premonition taught me nothing
Even in my dreams I feel you haunting me
I can't keep killing butterflies Butterflies, butterflies Cross my heart but our love won’t die Love won’t die, no our love won’t die Call 911 there’s a homicide Tried hit and run But our love won’t die I can’t keep killing butterflies Butterflies Killing butterflies Killing butterflies Butterflies
Я больше не могу давить бабочек, Бабочек, бабочек. Разбиваю себе сердце, но наша любовь не умрет1, Любовь не умрет, я давлю бабочек.
Это интервенция2, SOS, сердце не последует за головой, Хотя я уже выучил свой урок, Прошлое отпустило меня. Я неуклюж, Западаю слишком легко, Когда ты уже уберешься из моей постели? Клянусь, ни моя интуиция, Ни предчувствие не подсказали мне ничего.
Ты пробралась даже в мои сны.
Я больше не могу давить бабочек, Бабочек, бабочек. Разбиваю себе сердце, но наша любовь не умрет, Любовь не умрет, нет, наша любовь не умрет. Вызовите скорую, совершается убийство. Пытался скрыться с места преступления, Но наша любовь не умрет. Я больше не могу давить бабочек, Бабочек, Давить бабочек, Давить бабочек, Бабочек.
Это конгрегация3, RIP, господи, смилуйся надо мной, Когда уже будет спад любви, Он же — лоботомия сердца? Я неуклюж, Западаю слишком легко, Когда ты уже уберешься из моей постели? Клянусь, ни моя интуиция, Ни предчувствие не подсказали мне ничего.
Ты пробралась даже в мои сны.
Я больше не могу давить бабочек, Бабочек, бабочек. Разбиваю себе сердце, но наша любовь не умрет, Любовь не умрет, нет, наша любовь не умрет. Вызовите скорую, совершается убийство. Пытался скрыться с места преступления, Но наша любовь не умрет. Я больше не могу давить бабочек, Бабочек, Давить бабочек, Давить бабочек, Бабочек.
Автор перевода —
«Вы когда-нибудь начинали войну с бабочками в своем животе? «Butterflies» как раз-таки про это вмешательство, про тысячи неудачных попыток убить растущую привязанность к кому-то, от кого ты головой понимаешь, что тебе нужно держаться подальше», — Philip Strand.
1) Переиначенное выражение «cross my heart and hope to die», которое обычно обозначает то, что сказанное было правдой, и переводится как «умру, если совру», «чтоб я сдох!», но тут вторая часть переиначена и оно воспринимается буквально. 2) Интервенция — военное, политическое, информационное или экономическое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства. В контексте денной песни — просто убийство бабочек. 3) Конгрегация — собрание/сообщество.
Понравился перевод?
Перевод песни Butterflies — Normandie
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Переиначенное выражение «cross my heart and hope to die», которое обычно обозначает то, что сказанное было правдой, и переводится как «умру, если совру», «чтоб я сдох!», но тут вторая часть переиначена и оно воспринимается буквально.
2) Интервенция — военное, политическое, информационное или экономическое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела другого государства. В контексте денной песни — просто убийство бабочек.
3) Конгрегация — собрание/сообщество.