Перевод песни Mon homme (Mistinguett)

Sur cette terr’
Ma seul’ joie, mon seul bonheur
C’est mon homme...
J’ai donné tout c’que j’ai,
Mon amour et tout mon cœur
À mon homme...
Et même la nuit,
Quand je rêve, c’est de lui,
De mon homme...
Ce n’est pas qu’il est beau,
Qu’il est riche ni costaud...
Mais je l’aime, c’est idiot,

I’m’fout des coups,
I’m’prend mes sous.
Je suis à bout,
Mais malgré tout
Que voulez-vous...

Je l’ai tell’ment dans la peau,
Qu’je suis marteau!
Dès qu’il m’approch’ c’est fini —
Je suis à lui.
Quand ses yeux sur moi se posent,
Ça me rend tout’ chose.
Je l’ai tell’ment dans la peau,
Qu’au moindre mot
I’m’f’rait faire n’importe quoi.
J’tuerais, ma foi.
J’sens qu’il me rendrait infâme,
Mais je n’suis qu’un’ femme,
Et j’l’ai tell’ment dans la peau...

Pour le quitter
C’est fou ce que m’ont offert
D’autres hommes.
Entre nous, voyez-vous,
Ils ne valent pas très cher...
Tous les hommes!
La femm’ à vrai dir’
N’est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals j’ai couru,
Afin d’l’oublier j’ai bu...
Rien à faire, j’ai pas pu.

Quand i’m’dit : "Viens",
J’suis comme un chien...
Y a pas moyen,
C’est comme un lien,
Qui me retient.

Je l’ai tell’ment dans la peau,
Qu’j’en suis dingo.
Que cell’ qui n’a pas connu,
Aussi ceci
Ose venir la première
Me j’ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C’est l’pir’ des maux...
Mais c’est connaître l’amour
Sous son vrai jour.
Et j’dis qu’il faut qu’on pardonne,
Quand un’ femme se donne
À l’homm’ qu’elle a dans la peau...

Лишь он из всех
Столько счастья дарит мне,
Мой любимый...
Всё, что есть подарю
Я тому, кого люблю.
Мой любимый...
Когда время спать,
Лишь о нём могу мечтать,
О любимом...
Может он и не принц,
Может он не столь красив...
Но люблю я его таким.

Он меня бьёт,
Деньги берёт.
Истощена —
Всё, что могла,
Я отдала...

Навсегда в сердце моём
Только лишь он.
Когда я в его руках,
Я не знаю,
Что сказать ему смогу...
В его глаза взглянув.
Он всегда в сердце моём...
Я готова
Сделать всё, что скажет он.
Неважно что.
Может я и не должна,
Но я та, кто без ума
От своего любимого...

День ото дня,
Кружат вновь вокруг меня
Все мужчины.
Но никто никогда
Не заменит мне тебя!
Мой любимый...
Нет женщины той,
Что не знала, каково
Быть любимой...
Я ушла танцевать,
Всё, чтобы не вспоминать
То, что было. Но опять...

Голос его
Меня зовёт...
И тянет взгляд
Меня назад
Который раз.

Снова думаю о нём:
Я влюбилась...
Но есть те, кто не поймёт
Мои мысли.
Всё стремятся осуждать,
Им не понять...
Что когда в душе лишь тот,
Кого любишь...
Узнаёшь любовь и боль,
Сияешь вновь.
Может глупо, и пускай,
Когда даришь всю себя
Тому, в кого ты влюблена...