Перевод песни Perdimi (Mina (Anna Mazzini))

C'è che stasera non mi va
Di fingere con te
Stavolta parlo e non mi pento
È inevitabile tra noi
Chiarire prima o poi
Rischiando tutto in un momento
Credimi, non è più vivere così
Non so dove ho sbagliato
So di averti dato
Tutto il bello che ho di me

La cena è pronta già da un po'
Sai che t'aspetterò
Leggendo sul divano bianco
È un'abitudine oramai
Tra poco arriverai
Portando il tuo sorriso stanco
Guardati, va tutto bene tra di noi
Ma ti si legge in faccia
Che per altre braccia
Tu dimentichi chi sei

Che male che mi fa
Mi fai sentire stupida
Per me amore è solo verità
Sempre, sempre
No, bugiardo no
Piuttosto ti combatterò
Basta favole
E io che ascolto con amore
Ore, ore e ore
Non ci pensi mai
Che forse mi rimpiangerai
Tu rispettami
Oppure perdimi se vuoi, se vuoi

C'è che stasera non mi va
Di piangere per te
Ti guardo e non ti riconosco
Chissà che qualche volta anch'io
Non faccia a modo tuo
E poi magari ti ferisco
Odiami, almeno sento che ci sei
Io te lo leggo in faccia
Che tra le mie braccia
Tu col cuore te ne vai

Che rabbia che mi fa
Sentirmi così stupida
Per me è amore se c'è verità
Sempre, sempre
No, bugiardo no
Non dirmi ancora cambierò
Basta favole
E io che ascolto con amore
Ore, ore e ore
Non ti accorgi mai
Di tutto il male che mi fai
Tu rispettami
Oppure perdimi se vuoi, se vuoi

Дело в том, что сегодня вечером мне не хочется
С тобой притворяться.
На этот раз я говорю и не жалею об этом.
Это неизбежно — рано или поздно —
Прояснить всё между нами,
Рискуя всем в один момент.
Поверь мне, больше так жить нельзя.
Не знаю, где я ошиблась.
Знаю, что отдала тебе
Всё самое прекрасное, что у меня было.

Ужин уже давно готов,
Ты знаешь, что я тебя буду ждать,
Читая на белом диване.
Это теперь уже — привычка.
Скоро ты придёшь
Со своей усталой улыбкой.
Посмотри на себя, между нами всё хорошо,
Но у тебя на лице написано,
Что ради чужих объятий
Ты забываешь, кто ты есть.

Как же мне больно.
Ты заставляешь меня чувствовать себя дурой.
Для меня любовь — это одна только правда —
Всегда, всегда!
Нет, лжец, нет!
Я, скорее, подерусь с тобой!
Хватит басен!
Я их и так с любовью выслушиваю
Часами, часами, и часами.
Ты и не думаешь никогда о том,
Что, возможно, пожалеешь обо мне.
Уважай меня!
Или же потеряй меня, если хочешь, если хочешь.

Дело в том, что сегодня вечером мне не хочется
Плакать из-за тебя.
Я смотрю на тебя и не узнаю.
Кто знает, может, и я иногда
Поступаю как ты.
И тогда я, может, хоть раню тебя.
Возненавидь меня, по крайней мере, я почувствую, что ты есть.
По лицу твоему вижу,
Что из моих объятий
Ты уходишь сердцем.

В каком же я бешенстве —
Чувствовать себя такой дурой!
Для меня любовь — это если есть правда —
Всегда, всегда!
Нет, лжец, нет!
Не говори мне снова, что ты изменишься.
Хватит сказок!
Я их и так с любовью выслушиваю
Часами, часами и часами.
Ты никогда не осознаешь
Всей той боли, что ты мне причиняешь.
Уважай меня!
Или потеряй меня, если хочешь, если хочешь.