Перевод песни Niente di grave (Max Pezzali)

Non ricordo molto,
di quand'ero piccolo ma,
mi ricordo che,
ero spesso felice.

Mi bastava un niente,
mi bastava tanto cosi
un amico e un raggio
di sole in cortile.

Guerre di soldati e supereroi,
che non morivano mai,
ed i buoni sempre poi
vincevano.

E per tutti i piccoli e grandi guai,
con me c'erano i miei,
e la domenica,
non lavoravano.

Niente di grave,
tutto si aggiusterà,
niente di grave,
mai ti succederà.

Ed i brutti sogni che sognerai,
vedrai dimenticherai.
Se scendi dal letto
poi scompaiono.

Ed i sogni belli che sognerai,
vedrai li realizzerai,
perché poi ogni giorno,
ti accompagnano.

Ridi di nascosto,
per le strane facce che fai,
mentre giochi e pensi
che non stia guardando.

Come osservi il mondo,
come impari quello che sai,
e diventi sempre
più grande ogni giorno.

Tanto poi i soldati e supereroi,
si sa non cambiano mai,
e nei giochi i buoni
sempre vincono.

E con ogni mostro che affronterai,
da solo non sarai mai,
mi han mandato apposta
per sconfiggerlo.

Niente di grave,
tutto si aggiusterà,
niente di grave,
mai ti succederà.

Ed i sogni brutti che sognerai,
vedrai dimenticherai,
se scendi dal letto
poi scompaiono.

Ed i sogni belli che sognerai,
vedrai li realizzerai,
perché poi ogni giorno,
ti accompagnano.

Niente di grave,
tutto si aggiusterà,
niente di grave,
mai ti succederà.

Я помню немногое
Из своего детства, но
Вспоминаю, что
Часто был счастлив.

Мне хватало самой малости,
Мне хватало вот столечко:
Друга и солнечного луча
Во дворе.

Война в солдатики и супергерои,
Не умирающие никогда,
Да и хорошие парни всегда
Одерживали победу.

И во всех малых и больших неприятностях
Со мной были мои родные,
И по воскресеньям
Они не уходили на работу.

Ничего страшного,
Всё уладится.
Ничего страшного
Никогда не произойдёт с тобой.

И кошмары, которые приснятся,
Ты позабудешь, вот увидишь.
Если встаёшь с кровати,
Они рассеиваются.

И прекрасные сны, которые приснятся,
Ты их воплотишь в жизнь, вот увидишь.
Ведь, в дальнейшем каждый день
Они будут твоими попутчиками.

Ты смеёшься украдкой,
Над странными физиономиями, которые ты корчишь,
В то время, когда играешь и думаешь,
Что я на тебя не смотрю.

Как ты наблюдаешь за миром,
Как учишься тому, что узнаёшь
И становишься
С каждым днём всё взрослее.

Да и потом, солдатики и супергерои,
Как известно, никогда не меняются
И в играх хорошие
Всегда побеждают.

И ты никогда не останешься наедине,
с любым встреченным монстром,
Ведь меня специально послали,
Чтобы уничтожить его.

Ничего страшного,
Всё уладится.
Ничего страшного
Никогда не произойдёт с тобой.

И кошмары, которые приснятся,
Ты позабудешь, вот увидишь.
Если встаёшь с кровати,
Они рассеиваются.

И прекрасные сны, которые приснятся,
Ты их воплотишь в жизнь, вот увидишь.
Ведь, в дальнейшем каждый день
Они будут твоими попутчиками.

Ничего страшного,
Всё уладится.
Ничего страшного
Никогда не произойдёт с тобой.