Перевод песни Due anime (Max Pezzali)

A volte si sembra antipatici
Perché non c'è niente da ridere
A volte si rimane immobili
Perché non si sa dove correre
A volte si sembra insensibili
Per paura di farsi coinvolgere
Per non farsi male scottandosi
Illudersi o illudere

Ti succede mai
Che sembra tutti parlino una lingua incomprensibile?
Vi succede mai
Che sembra tutti vogliano qualcosa di impossibile?

Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non raddrizzerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime perdute
Mille milioni di anni fa
Che ora si sono ritrovate fino all'eternità

A volte si finisce ultimi
Per non calpestare né offendere
A volte ci si sente stupidi
Perché non si infrangono regole
A volte succede di accorgersi
Anche quando sembra impossibile
E in mezzo a una folla di numeri
Qualcuno c'è di uguale a te

Ti succede mai
Che sembra tutti parlino una lingua incomprensibile?
Vi succede mai
Che sembra tutti vogliano qualcosa di impossibile?

Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non raddrizzerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime perdute
Mille milioni di anni fa
Che ora si sono ritrovate fino all'eternità

Siamo due anime sbagliate
Che il mondo non distruggerà
Troppo diverse e complicate
Fuori dalla realtà
Siamo due anime cadute
Mille milioni di anni fa
Ma per fortuna ritrovate in questa favola

(Siamo due anime sbagliate)
In questa favola
in questa favola
in questa favola
In questa favola

(Siamo due anime sbagliate)
In questa favola
Fino all'eternità
Fino all'eternità
Fino all'eternità
Fino all'eternità

Иногда мы кажемся неприятными,
Потому что для улыбки нет повода.
Иногда мы остаемся неподвижными,
Так как непонятно, куда бежать.
Иногда мы кажемся бесчувственными,
Боясь, что нас сделают соучастниками,
Чтобы не навредить себе обжегшись,
Обманываясь или обманывая.

С тобой когда-нибудь случалось,
Что все словно говорят на непонятном языке?
У вас такое было,
Когда кажется, что все хотят невозможного?

Мы две ошибочные души,
Которые миру не исправить.
Слишком разные и сложные,
Вне реальности.
Мы две потерянные души
Тысячи миллионов лет назад,
Что теперь встретились и навсегда.

Иногда мы приходим последними,
Чтобы не унизить и не обидеть.
Иногда чувствуем себя глупыми,
Из-за того, что не нарушили правила.
Иногда, бывает, замечаем,
Даже когда это кажется невозможным,
Среди толпы чисел
Кого-то равного себе.

С тобой когда-нибудь случалось,
Что все словно говорят на непонятном языке?
У вас такое было,
Когда кажется, что все хотят невозможного?

Мы две ошибочные души,
Которые миру не исправить.
Слишком разные и сложные,
Вне реальности.
Мы две потерянные души
Тысячи миллионов лет назад,
Что теперь встретились и навсегда.

Мы две ошибочные души,
Которые миру не разрушить.
Слишком разные и сложные,
Вне реальности.
Мы две поверженные души,
Тысячи миллионов лет назад,
Но к счастью встретились в этой сказке.

(Мы две ошибочные души)
В этой сказке
В этой сказке
В этой сказке
В этой сказке

(Мы две ошибочные души)
В этой сказке
Навсегда
Навсегда
Навсегда
Навсегда.