Перевод песни Ballata della moda (Luigi Tenco)

Era l'autunno e il cameriere Antonio
servendo ad un tavolo
di grandi industriali
sentì decidere
che per l'estate prossima
sarebbe andata di moda l'acqua blu
Loro dicevano
che bastava fare una campagna di pubblicità
Mettere in ogni bar un po' di bottigliette
ed il successo non poteva mancare

Antonio tra se rideva
ahahah-ahahah
diceva “me ne infischio della moda io bevo solo quello che mi va”

Venne l'inverno e Antonio vide al cinema
cortometraggi con bottiglie d'acqua blu
fotografie sui muri e sui giornali
di belle donne
che invitavano a provarla
in primavera già qualcuno la beveva
e pure lui un giorno a casa d'un amico
dovette berla
perché quello imbarazzato gli disse
“scusa ma non m'è rimasto altro”

Antonio però rideva
ahahah-ahahah
diceva “me ne infischio della moda ma in mancanza d'altro bevo quel che c'è”

Venne l'estate ed in villeggiatura
Antonio aveva sete
e non sapeva cosa bere
in ogni bar dove chiedeva un dissetante
manco a farlo apposta gli servivano acqua blu
le prime volte lui si era opposto
ma poi pensò
“ma chi me lo fa fare”
e da quel giorno poco a poco si abituò
un mese dopo non beveva altro

Antonio però rideva
ahahah-ahahah
diceva “me ne infischio della moda ma bevo questa bibita perché mi va”

Ora è l'autunno, Antonio è all'ospedale
intossicato perché beveva troppo
e per servire quel tavolo importante
s'è fatto sostituire dall'amico Pasquale
stan decidendo per la prossima moda
un pantalone a strisce gialle e nere
basterà fare una gran pubblicità
farlo indossare da qualche grande attore

Pasquale tra se sorride
Ahahaha-ahahah
E dice “me ne infischio della moda io porto solo quello che mi va”

Ma io vedo già Pasquale
Ahahah-ahahah
Chissà come starà male
Coi pantaloni a strisce gialle e nere

Шла осень и официант Антонио,
обслуживая столик больших
промышленников,
услышал, как они решили,
то к следующему лету
выйдет из моды голубая вода.
Они говорили,
что достаточно устроить рекламную кампанию,
поставить в каждый бар несколько бутылочек,
и успеха будет неизбежен.

Антонио смеялся про себя
хахаха хахаха
говорил "плевать я хотел на моду, я пью только то, что мне нравится"

Пришла зима и Антонио увидел в кино
короткометражки с бутылками голубой воды,
фотографии на стенах и в газетах
прекрасных женщин,
приглашавших попробовать её.
Весной уже кто-то её пил,
и однажды даже ему в гостях у друга
пришлось её пить,
ибо друг смущённо сказал ему:
"Прости, у меня больше ничего не осталось".

Антонио всё же смеялся
хахаха хахаха
говорил "плевать я хотел на моду, но за неимением лучшего, я пью что есть"

Пришло лето и на отдыхе
Антонио мучила жажды и он
не знал, что бы выпить,
в каждом баре, где просил прохладительного и
не уточнял, ему приносили голубую воду.
Поначалу он этому противился,
но потом подумал
"Да никто меня не заставляет"
и с того дня помаленьку привык,
и через месяц другого уже не пил.

Антонио всё же смеялся
хахаха хахаха
говорил "плевать я хотел на моду, но пью эту воду, потому что мне нравится"

Теперь осень, Антонио в больнице
с отравлением, потому что слишком много пил,
и за тем важным столиком
его заменил друг Паскуале.
Они решали ввести в моду
штаны в жёлто-черную полоску,
будет достаточно сделать большую рекламу
и надеть их на пару известных актеров.

Паскуале про себя смеялся
хахаха хахаха
говорил "плевать я хотел на моду, ношу только что мне идет"

Но я уже вижу Паскуале
хахаха хахаха
кто бы знал, как ему неудобно,
в штанах в жёлто-черную полоску