Перевод песни Who we are (Hozier)

You only feel it when it’s lost
Getting through still has a cost
Quietly, it slips through your fingers, love
Falling from you drop by drop
What I had left here I just held it tight
So someone with your eyes
Might come in time
To hold me like water
Or Christ, hold me like a knife

We’re born at night
So much of our life
Is just carving through the dark
To get so far,
And the hardest part
Is who we are
It’s who we are

You and I burned out our steam
Chasing someone else’s dream
How can something be so much heavier
But so much less than what it seems?
Darling, we sacrificed
We gave our time to something undefined
This phantom life sharpens like an image
But it sharpens like a knife

We’re born at night
So much of our life
Is just carving through the dark
To get so far,
And the hardest part
Is who we are
It’s who we are

You only feel it when it’s lost
Getting through still has its cost
Quietly, it slips through your fingers love
Falling from you drop by drop

Пока не потеряешь, не почувствуешь,
Пережитое далось дорогой ценой.
Потихоньку оно утекает сквозь пальцы, любовь
Отделяется от тебя по капле.
Я крепко прижимал к себе её остатки,
Чтобы кто-то с твоими глазами
Мог успеть
Схватить меня, как воду,
Или, боже, схватить меня, как нож.

Мы рождаемся в ночи,
И во многом наша жизнь —
Это просто рассекание тьмы,
Продвижение дальше,
И самое непроницаемое —
Это мы сами.
Вот кто мы такие.

Мы с тобой выпустили весь пар,
Пока гнались за чужой мечтой.
Как может что-то быть настолько тяжелее
И в то же время мельче, чем кажется?
Дорогая, мы приносили жертвы,
Отдавали своё время чему-то эфемерному.
Эта призрачная жизнь обретает резкость очертаний
И режет, словно нож.

Мы рождаемся в ночи,
И во многом наша жизнь —
Это просто рассекание тьмы,
Продвижение дальше,
И самое непроницаемое —
Это мы сами.
Вот кто мы такие.

Пока не потеряешь, не почувствуешь,
Пережитое далось дорогой ценой.
Потихоньку оно утекает сквозь пальцы, любовь
Отделяется от тебя по капле.