Più di un film, più di un drink, più della marijuana Più di un trip di sta miss mezza brasiliana Di una hit, di una suit a CopaCabana Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana Più del successo, più di fare sesso ad alta quota Più di ogni banconota, più della coca Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita Più di questa libertà, più della stessa vita!
Sono infelice di professione, Sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione! Tra bur buono e Burbuka Imbalzato, fumo un bazooka Non faccio scena ma scena muta Farfalle nello stomaco, dammi l’insetticida! Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita Voglio ridere come non avessi mai pianto! Voglio la luna e camminarci sopra come Armstrong, L’abbiamo fatto ed ero innamorato, finalmente Ma il giorno dopo già non provavo più niente! Portami sulle onde dell’oceano quando si alzano! Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro! Dammi tutto allo stato puro Di più di un vestito scuro! Di un roseo futuro Non mi ammazzerà una sbronza ma il primo bicchiere sicuro! Fammi provare di più che contare il cash, Di più di un "menage à tre" Dammi!
Più di un film, più di un drink, più della marijuana Più di un trip di sta miss mezza brasiliana Di una hit, di una suit a CopaCabana Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana Più del successo, più di fare sesso ad alta quota Più di ogni banconota, più della coca Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita Più di questa libertà, più della stessa vita!
Questo mondo fa troppo chiasso! Io non sento più quello che penso! Quello che è peggio: non ricordo più quello che ho perso! In un paese dove onesto rima con modesto! Tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo! Fuori carri carnevali, dentro carri armati! I miei amici vaporizzati, gialli a Nagasaki, Ridotto a esprimermi in 24 carati, Stati d’animo in centoquaranta caratteri! E non so chi tu pensi io sia! La realtà non è all’altezza della fantasia, Certe idee che mi accarezzano e che scaccio via! Un brivido che faccia breccia nella mia apatia Non sei più mia e ti trovo male, Il tuo nuovo ragazzo ti invecchia Ma resti bella e triste come il paesaggio a Venezia E non avrò paura se saremo insieme! Una morte dolce, come una mosca che affoga nel miele!
Più di un film, più di un drink, più della marijuana Più di un trip di sta miss mezza brasiliana Di una hit, di una suit a CopaCabana Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana Più del successo, più di fare sesso ad alta quota Più di ogni banconota, più della coca Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita Più di questa libertà, più della stessa vita!
Dammi un brivido, non so per quanto sarò qua, Voglio un brivido, vuoi emozioni soltanto a metà? Sono in bilico, su una lama che mi taglierà ed è ripido, corro e non mi volto indietro frà
Più di un film, più di un drink, più della marijuana Più di un trip di sta miss mezza brasiliana Di una hit, di una suit a CopaCabana Di un Dj, più di un rave in mezzo alla Savana Più del successo, più di fare sesso ad alta quota Più di ogni banconota, più della coca Più dei gioielli ed orologi, anelli che ho alle dita Più di questa libertà, più della stessa vita!
Больше, чем фильм, больше, чем выпивка, больше, чем марихуана, Больше, чем путешествие, чем эта мисс полу бразильянка, Чем хит, чем костюм в Копакабана1, Чем диджей, больше, чем рейв2 посреди саванны, Больше, чем удача, больше, чем заниматься сексом на большой высоте, Больше, чем любая банкнота, больше, чем кокаин, Больше, чем драгоценности и часы, кольца на пальцах, Больше, чем эта свобода, больше, чем сама жизнь!
Я неудачлив в профессии, Мне снится, что я умер, мое тело на улице, процессия! Сквозь добротный репейник3 и Бурбука4, Не вздрогнув от дыма базуки5. Я не разыгрываю сцену, но сцена немая, Бабочки в животе, дай мне инсектицид6! Я хочу перечертить мир, дай мне карандаш, Хочу смеяться так, как будто никогда не плакал! Я хочу луну, и пройти туда наверх, как Армстронг7, Мы это сделали, и я влюбился, наконец-то, Но на следующий день уже не ощущаю больше ничего! Возьми меня на волны океана, когда они поднимаются! Убей меня и воскреси меня, как Лазаря8! Дай мне все в чистом виде, Больше, чем мрачная одежда, Чем розовое будущее, Меня не убьет похмелье, но первый стакан наверняка! Позволь мне попробовать больше, чем считать деньги, Больше, чем «Шведская семья»9, Дай мне!
Больше, чем фильм, больше, чем выпивка, больше, чем марихуана, Больше, чем путешествие, чем эта мисс полу бразильянка, Чем хит, чем костюм в Копакабана, Чем диджей, больше, чем рейв посреди саванны, Больше, чем удача, больше, чем заниматься сексом на большой высоте, Больше, чем любая банкнота, больше, чем кокаин, Больше, чем драгоценности и часы, кольца на пальцах, Больше, чем эта свобода, больше, чем сама жизнь!
Этот мир много веселится! Я больше не чувствую то, что думаю! Что еще хуже: я не помню больше то, что потерял! В стране, где честь рифмуется с целомудренностью! Все банально, и ты удивишься, если я это распишу подробно. Снаружи колесницы веселья, внутри танки! Мои друзья испарились, желтые в Нагасаки10. Уменьшенный, чтобы выразиться в 24 карата11, И настроение в 140 характеров12! И я не знаю, кем, по-твоему, я являюсь, На самом деле, это не вершина фантазии, Определенные идеи, что лелеют меня, и которые я прогоняю прочь! Трепет, который создает брешь в моей апатии, Ты больше не моя, и я считаю тебя дрянью, Твой новый парень старит тебя, Но ты остаешься красивой и грустной, как пейзаж Венеции, И я не испугаюсь, если мы будем вместе! Смерть сладкая, как муха, которая утопает в мёде!
Больше, чем фильм, больше, чем выпивка, больше, чем марихуана, Больше, чем путешествие, чем эта мисс полу бразильянка, Чем хит, чем костюм в Копакабана, Чем диджей, больше, чем рейв посреди саванны, Больше, чем удача, больше, чем заниматься сексом на большой высоте, Больше, чем любая банкнота, больше, чем кокаин, Больше, чем драгоценности и часы, кольца на пальцах, Больше, чем эта свобода, больше, чем сама жизнь!
Дай мне почувствовать трепет, я не знаю, сколько времени я буду здесь, Хочу испытать трепет, ты хочешь эмоций лишь наполовину? Я зависаю в воздухе, на лезвии, которое меня разрежет, И это обрыв, я бегу и не оборачиваюсь назад, брат.
Больше, чем фильм, больше, чем выпивка, больше, чем марихуана, Больше, чем путешествие, чем эта мисс полу бразильянка, Чем хит, чем костюм в Копакабана, Чем диджей, больше, чем рейв посреди саванны, Больше, чем удача, больше, чем заниматься сексом на большой высоте, Больше, чем любая банкнота, больше, чем кокаин, Больше, чем драгоценности и часы, кольца на пальцах, Больше, чем эта свобода, больше, чем сама жизнь!
Автор перевода —
con Marracash
1) Копакабана (порт. Copacabana) — один из самых известных районов Рио-де-Жанейро, расположен в юго-восточной части города;
2) Рейв (англ. Rave — бред, бессвязная речь, весёлое сборище, вечеринка) — массовая дискотека с выступлением диджеев и исполнителейэлектронной музыки;
3) bur (от англ. репейник, колючка);
4) Burbuka — растение (возможно, имеет наркотическое свойство);
5) Базука (англ. Bazooka) — американское название динамореактивного (без отдачи привыстреле) ручного противотанкового гранатомёта;
6) Инсектициды (от лат. insectum — насекомое и лат. caedo — убиваю) — химические препараты для уничтожения вредных насекомых;
7) Луи Армстронг (англ. Louis Daniel «Satchmo» Armstrong — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля;
8) Лазарь из Вифании (Елеазар — буквально «Бог мне помог», Ла́зарь Четверодне́вный) — cогласно Евангелию от Иоанна житель Вифании, брат Марфы и Марии, которогоИисус Христос воскресил через четыре дня после смерти;
9) Шведская семья — так в просторечии называется форма полиамории, при которой трое человек обоих полов живут вместе, в одном доме. Большинство европейских языков используют термин французского происхождения — ménage à trois, то есть хозяйство на троих;
10) Нагаса́ки — портовый центральный город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю, у залива Нагасаки;
11) 24 карата = 4.8 грамм. Карат - внесистемная единица измерения массы, применяется в ювелирном деле для определения массы драгоценных камней и жемчуга;
12) Смайлики, используемые в соц сетях и смс-сообщениях с различными характерами (настроениями).
Понравился перевод?
Перевод песни Brivido — Gué Pequeno
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) Копакабана (порт. Copacabana) — один из самых известных районов Рио-де-Жанейро, расположен в юго-восточной части города;
2) Рейв (англ. Rave — бред, бессвязная речь, весёлое сборище, вечеринка) — массовая дискотека с выступлением диджеев и исполнителейэлектронной музыки;
3) bur (от англ. репейник, колючка);
4) Burbuka — растение (возможно, имеет наркотическое свойство);
5) Базука (англ. Bazooka) — американское название динамореактивного (без отдачи привыстреле) ручного противотанкового гранатомёта;
6) Инсектициды (от лат. insectum — насекомое и лат. caedo — убиваю) — химические препараты для уничтожения вредных насекомых;
7) Луи Армстронг (англ. Louis Daniel «Satchmo» Armstrong — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля;
8) Лазарь из Вифании (Елеазар — буквально «Бог мне помог», Ла́зарь Четверодне́вный) — cогласно Евангелию от Иоанна житель Вифании, брат Марфы и Марии, которогоИисус Христос воскресил через четыре дня после смерти;
9) Шведская семья — так в просторечии называется форма полиамории, при которой трое человек обоих полов живут вместе, в одном доме. Большинство европейских языков используют термин французского происхождения — ménage à trois, то есть хозяйство на троих;
10) Нагаса́ки — портовый центральный город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю, у залива Нагасаки;
11) 24 карата = 4.8 грамм. Карат - внесистемная единица измерения массы, применяется в ювелирном деле для определения массы драгоценных камней и жемчуга;
12) Смайлики, используемые в соц сетях и смс-сообщениях с различными характерами (настроениями).