Перевод песни Rose nere (Gué Pequeno)

Tu pensi di sapere tutto? Ma tu no non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto, io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere

Sono talmente solo che ho imparato a farmi compagnia da solo
A rassegnarmi sono stormi di oche grigie che mi scolo
come divinità egizie ho la testa da bestia ed un corpo da uomo,
Ti dedicherei un assolo ma non so suonare,
ti regalo un usignolo io non so cantare,
e piango un fiume come l'orinoco mandami una foto
vorrei farti posto nel mio cuore ma fa troppo freddo è vuoto
questa notte è insonnia credi stia una bomba
invece insomma, fumo fuori dalla norma
sbuffo in aria nella stanza poi ne interpreto ogni forma
resto qua che ti senti al sicuro
e ci scordiamo che siamo senza futuro
ed ora sono fuori dalla tua vita
ma dentro la tua testa e tu vuoi uccidermi Nikita
Credi che mi rimpiazzerai con lui?
Sei seria credi che sia meglio lui?

Ti han detto che sono un bastardo e..
Lo faccio di mestiere..
Non so nemmeno io perché
che cosa mi succede..
Volevo anche scusarmi sì, una di queste sere
ma ti ho portato solo rose nere

Sei seduta con quelle tue amiche
a parlare male anche di me
affondi la cannuccia nel bicchiere
come se mi accoltellasi e...
io sono in fase di rollaggio come sull'aereo
e non è il personaggio son così davvero
so che me ne sono andato a maggio ma dentro allo stereo
resto fino al prossimo passaggio finché sarò etereo
questo liquore finiamolo
questo amore ridefiniamolo
su un pianoforte in mogano
monogamo era il diavolo
sempre col telefono in mano finché poi
sarà lui che controllerà noi
non lo faccio apposta a essere senza gloria
siamo io e te che siamo senza storia
parli di crisi ma è respiratoria
se mi ami scappo dalla sparatoria

Ti han detto che sono un bastardo e..
Lo faccio di mestiere..
Non so nemmeno io perché
che cosa mi succede..
Volevo anche scusarmi sì, una di queste sere
ma ti ho portato solo rose nere

Tu pensi di sapere tutto? Ma tu no non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto, io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere

Ti han detto che sono un bastardo e..
Lo faccio di mestiere..
Non so nemmeno io perché
che cosa mi succede..
Volevo anche scusarmi sì, una di queste sere
ma ti ho portato solo rose nere

Ты думаешь, что знаешь все? Но ты не знаешь ничего обо мне.
Если бросаю курить – это горе, когда я убегаю немного от себя,
Ты вне себя, потому что я сказал тебе правду,
Ты вне себя, я принес тебе черные розы.

Я так одинок, что уже привык к одиночеству,
Я напиваюсь «до чертиков»¹, чтобы смириться с этим,
Как у древнеегипетских богов, у меня голова зверя и тело человека,
Я посвятил бы тебе соло, но не умею играть,
Я дарю тебе соловья, я не умею петь,
И проливаю реку слез, как Ориноко², пришли мне фото,
Я хотел бы оставить тебе место в моем сердце, но слишком холодно, пусто.
Эта ночь бессонная, поверь, лежу как бомба,
Вместо этого, в итоге, курю безбожно,
Взрыв воздуха в комнате понятен в любой форме.
Я остаюсь здесь, чтобы ты чувствовала себя в безопасности,
И мы забываем, что у нас нет будущего.
И сейчас меня нет в твоей жизни,
Но я в твоей голове, и ты хочешь убить меня, как Никитá.
Считаешь, что он заменил бы меня?
Ты серьезно думаешь, что он лучше?

Тебе сказали, что я сволочь и…
И то, чем я занимаюсь…
Даже я не знаю почему,
Что со мной происходит…
Я даже хотел сказать «прости меня», да, в один из этих вечеров,
Но я принес тебе всего лишь черные розы.

Ты сидела с теми своими подругами,
Которые готовы и обо мне говорить гадости,
Опускаешь соломинку в стакан,
Как если бы ранила меня и…
Я управляю рулем, как в самолете,
И я не играю чью-то роль, я такой на самом деле,
Знаю, что я ушел в мае, но в стерео-аппаратуре
Остаюсь до следующего прослушивания, пока я буду витать в воздухе,
Этот ликер, допьем его!
Эту любовь, опишем ее заново
На фортепиано из красного дерева,
Моногамное было дьявольским,
Все время с телефоном в руке, до тех пор, пока
Будет он, тот, что управляет нами,
Я не нарочно это делаю, чтобы не прославиться,
Есть я и ты, у которых нет истории,
Ты говоришь о кризисах, но это дыхание,
Раз ты меня любишь, я убегаю от перестрелки.

Тебе сказали, что я сволочь и…
И то, чем я занимаюсь…
Даже я не знаю почему,
Что со мной происходит…
Я даже хотел сказать «прости меня», да, в один из этих вечеров,
Но я принес тебе лишь черные розы.

Ты думаешь, что знаешь все? Но ты не знаешь ничего обо мне.
Если бросаю курить – это горе, когда я убегаю немного от себя,
Ты вне себя, потому что я сказал тебе правду,
Ты вне себя, я принес тебе черные розы.

Тебе сказали, что я сволочь и…
И то, чем я занимаюсь…
Даже я не знаю почему,
Что со мной происходит…
Я даже хотел сказать «прости меня», да, в один из этих вечеров,
Но я принес тебе лишь черные розы.