Перевод песни Senza di te, senza di me (Gigliola Cinquetti)

Ora tu muovi
i primi passi senza di me
ora là fuori
nemmeno ti domandi perché
ma dimmelo, non dirmelo
fammelo capire
com'è la vita senza di me
com'è la vita senza di me.
Ora ci provo
e imparo a fare a meno di te
ma ancora, di nuovo
mi chiedo se sia logico e se
dirtelo, non dirtelo
fartelo capire
com'è la vita senza di te
com'è la vita senza di te.

Dimmi che mi aspetti
anche se da tanto non mi aspetti più
che quel viso su quel treno non sei tu
dimmi che la sera quando è tardi
quando dici: «Basta, me ne vado via»
per rientrare passi sotto casa mia.
Dimmi che domani mi cercherai
anche se davvero non lo farai
e se c'è un'altra
che ti vuole e che hai
forse è il caso di non dirmelo mai.

Ora da sola
se parlo dico: «Io» e non più «Noi».
Ora da solo
sei perso dentro il senno di poi
e dirselo, non dirselo
niente da capire
la vita è sempre quella che è
continua senza te e senza me

Теперь ты делаешь
первые шаги без меня,
теперь там за дверью,
ты даже не спрашиваешь себя, почему,
но скажи мне это, не говоря мне этого,
дай мне понять,
каково это — жить без меня,
каково это — жить без меня.
Теперь и я попробую
и научусь обходиться без тебя,
но снова, опять,
я спрашиваю себя, логично ли это и
сказать ли тебе это, не сказать,
дать тебе понять,
каково это — жить без тебя,
каково это — жить без тебя.

Скажи мне, что ждёшь меня,
даже если уже давно больше не ждешь,
ведь то лицо в поезде — не твоё,
скажи мне, что поздно вечером,
когда ты говоришь: «Всё, я ухожу»,
чтобы вновь войти под мою крышу.
Скажи мне, что завтра будешь искать меня,
даже если, на самом деле, не сделаешь этого
и если есть другая, которая желает тебя,
которой ты обладаешь,
возможно, это причина, чтобы никогда не сказать мне этого.

Теперь одна,
когда говорю, то обозначаю: «Я», а не «Мы».
Теперь один,
ты в отчаянии от сделанного,
и говорить это, не говорить этого,
здесь нечего понимать,
жизнь продолжается,
и без тебя и без меня