Перевод песни Battito infinito (Eros Ramazzotti)

Come semi sotto un prato noi respiriamo dentro il buio
Trattenendo il fiato prima di rinascere
Come un mare di farfalle che all'unisono si muovono
Al suono di una voce nel vento a dare luce
Ad ogni cosa.

Apri gli occhi e rimpara a sillabare il verbo amare
Troppo spesso siamo stati persi fuori in alto mare noi
E c'è bisogno di cuore di un battito che all'infinito
Non potrà lasciarci mai.

Rispondi se mi senti io ti aspetto qui
Dammi un segno che noi siamo vivi
Ci sono dei momenti dove tutto è
Lì avanti a te da riscrivere

I respiri si rincorrono in quest'aria che
Profuma di pensieri immensi e liberi
Le paure poi precipitano nella luce che
Si colora d'aurora sopra gli alberi

E dentro ai nostri occhi abbiamo cicatrici fresche ancora
E grandi sogni
Che rimangono sospesi a un filo dentro noi
Fino a che ritorneremo insieme

Rispondi se mi senti, vengo a prenderti
Non nasconderti mai perché siamo vivi
Ci sono dei momenti che il futuro è
Qui davanti a te da vivere

Sei l'inizio che non ha fine, l'altra mia metà
La pietra di confine, l'alba che non può finire
Sei rugiada sopra l'anima, una rinascita
Un'emozione che resterà
Per sempre, per sempre

Ehi, non senti come si alza il vento
E come cambia il cielo in un momento
Perché tutto questo è esattamente il tempo
Il giorno e l'ora per rinascere

I crossed hell with my bare feet
Inhaled the blue of paradise
As I thought I could touch eternity
In a simple smile
My eyes have seen the impossible
My mouth has chewed upon bare rage
I have pushed myself to the limit
But all along I have been thirsty for life
For this miracle we all call life

In volo liberi, in volo liberi
Senza più limiti, senza più limiti
Sfiorando gli angeli, sfiorando gli angeli
E poi planando leggeri sugli oceani

In volo liberi, in volo liberi
Senza più limiti, senza più limiti
Sfiorando gli angeli, sfiorando gli angeli
E poi planando leggeri sugli oceani

Come un mare di farfalle che rinascono all'unisono
Al suono di una voce al battito di un cuore
All'infinito

Мы как семена в поле — дышим в темноте,
Затаивая дыхание, прежде чем возродиться.
Мы как море бабочек, движущихся в унисон
Под звуки голоса, рожденного ветром и дарящего свет
Всем и каждому.

Открой глаза и изучи правописание глагола «любить».
Слишком часто мы терялись в открытом море.
И мы нуждаемся в сердце, биение которого бесконечно
И не покинет нас никогда.

Ответь мне, если слышишь, я здесь ожидаю тебя.
Дай мне хоть какой-то знак, что мы всё ещё живы.
Бывают мгновения, когда можно переписать
Всё то, что ждет тебя впереди.

Прерывисто дыхание в этом воздухе,
Пропитанном бесконечными свободными мыслями.
Потом обрушиваются страхи в свете утренней зари,
Обромляющей кроны деревьев.

А в глубине наших глаз — недавние разочарования
И безумные мечты,
Что остаются висеть на ниточке внутри нас.
Пока мы снова не будем вместе.

Ответь мне, если слышишь, я приду за тобой.
Никогда не прячься, потому что мы живы
Ещё есть мгновения, когда будущее
Ждет тебя впереди.

Ты начало без конца, моя вторая половина,
Пограничный камень, некончающийся рассвет .
Ты роса моей души, возрождение.
Волнение, которое остаётся
Навсегда, навсегда.

Эй, ты не слышишь, как поднимается ветер
И как мгновенно меняется небо?
Потому что несомненно настало время:
День и час, чтобы воскреснуть.

Я пересекла ад босыми ногами,
Вдыхала райскую синеву.
Как я и думала, я смогла коснуться бесконечности
Одной простой улыбкой.
Мои глаза видели невозможное.
Во рту я ощущала оголенную ярость
Я достигла собственных пределов
И все это время я жаждала жизни,
Того чуда, которое нам известно под словом «жизнь».

В свободном полете, в свободном полете
Больше никаких ограничений, больше никаких ограничений
Касаясь ангелов, касаясь ангелов
А затем, скользя по океанам...

В свободном полете, в свободном полете
Больше никаких ограничений, больше никаких ограничений
Касаясь ангелов, касаясь ангелов
А затем, скользя по океанам...

Как море бабочек, возрождающихся в унисон
Под звуки голоса, под ритмы сердца
До бесконечности.