Перевод песни I silenzi tra noi (Amaury Vassili)

[Amaury]
I silenzi tra noi ci dividono sai
vorrei che anche tu ti chiedessi cosa non va
la distanza oramai quasi in cuor mobile
mi fa credere che tu non sei più mia
ma fa spero ci penso voglio te.

[Sofia]
Non capisci e non vuoi accettare che noi
siamo galasie che si allontanano tu lo sai
ora lascia che io segua la strada mia
e non fermarmi se vado via da te
ma poi.

[Amaury]
Parlarti io vorrei guardare gli occhi tuoi
e stringerti più forte a me.

[Sofia]
Ma è solo un attimo
e tutto torna poi alla realtà sai.

[Insieme]
Ora tu credimi la speranza non può
scomparire così un giorno vedrai
che l’amore ritornerà
che l’amore ritornerà vedrai.

I silenzi tra noi ci dividono sai
vorrei che anche tu ti chiedessi cosa non va.

[Амори]
Между нами — молчание, которое разделяет нас,
Хотел бы я, чтобы ты тоже спросила себя, что же не так.
Сейчас эта пустота в изменчивом сердце
Заставляет меня поверить, что ты больше не моя,
Но и заставляет надеяться, думать о нас и желать тебя.

[София]
Ты не понимаешь и не хочешь этого признавать:
Мы — две вселенные, которые удаляются друг от друга.
Теперь позволь мне пойти своим путем
И не останавливай меня, раз уж я ухожу от тебя,
Всё-таки...

[Амори]
Я хотел бы говорить с тобой, смотреть в твои глаза,
И обнимать тебя, как можно крепче.

[София]
Но у нас есть лишь одно мгновенье,
А затем реальность вернет всё на круги своя.

[Вместе]
Поверь мне сейчас, надежда не исчезнет просто так,
В один прекрасный день ты увидишь,
Что любовь вернется,
Любовь вернется, вот увидишь.

Между нами — молчание, которое разделяет нас,
Хотел бы я, чтобы ты тоже спросила себя, что же не так.