Перевод песни Ma che mondo l'acquario (Zecchino d'Oro)

Oggi è un giorno speciale,
Me l'ha detto il diario.
È una festa feriale da
Segnare sul calendario,
È la mia prima gita,
Nello zaino una mela,
Un succo e un toast.
L'avventura è partita,
Ma che bella la vita!

Dietro la collina
Spunta il mare blu.
Dal finestrino proprio
Quando l'autostrada
Scende giù, scende giù.
Dai, fagli una foto!

Benvenuti all'acquario!
Ma che mondo l'acquario!
Sembra d'essere immersi
Dentro a un documentario.
Coi delfini che nuotano qua e là
E un pinguino che buffo,
Un bel tuffo si fa!
Com'è grande l'acquario,
È un acquario speciale!
Dove l'acqua è pulita
Più dell'acqua del mare.
Qui la foca è un leopardo
E pensa che c'è il leone marino!
Ma la gabbia non c'è?
Non c'è, non c'è!
La gabbia non c'è?
Non c'è!

Quanti pesci diversi che
Mi fissano strano,
Per l'ambiente marino,
Forse sono un marziano!
Ma la terra è una sola
E da oggi in poi la proteggerò!
È un pianeta a colori,
È un pianeta a colori
Dagli immensi tesori...

Torno a casa e
Vedo ancora un po' di blu
Dal finestrino mentre
All'orizzonte il sole
Scende giù, scende giù.
Dai, fagli una foto!

Benvenuti all'acquario!
Ma che mondo l'acquario!
Sembra d'essere immersi
Dentro a un documentario.
Qui la tigre è uno squalo
E pensa che c'è anche il pesce martello!
Ma il muro non c'è!
Com'è grande l'acquario,
È un acquario speciale!
Dove l'acqua è pulita
Più dell'acqua del mare.
Tartarughe, trichechi e che ne so,
Cavallucci marini e conchiglie a gogò!
A gogò, a gogò.
E conchiglie a gogò!
A gogò, a gogò.

Benvenuti all'acquario!
Sembra d'essere immersi
Dentro a un documentario.
Che farò io da grande
Non lo so, forse il veterinario,
Ma sott'acqua però!

Pesce palla, pesce farfalla,
Pesce pipistrello appeso a un corallo
Pesce riccio, pesce pagliaccio
Nell'acquario che più acquario non c'è!
Ma ce ne sono ancora!
Pesce cobra, pesce balestra,
Pesce pappagallo col pesce ombrello
E ancora pesce luna, stelle marine...
Nell'acquario che più acquario non c'è!
Ci torneremo!
Dove i pesci son più grandi di me,
Ma che mondo!
Nell'acquario quanta vita che c'è!

Сегодня особенный день,
Это рассказал мне дневник.
Это будний праздник, который
Необходимо отметить в календаре,
Это моя первая экскурсия,
В рюкзаке яблоко,
Сок и тост.
Приключение началось,
Да, как же прекрасна жизнь!

За холмом
Показывается синее море.
Из окошка, собственно
Когда автострада
Спускается вниз, спускается вниз.
Давай, я сфотографирую его!

Добро пожаловать, в аквариум!
Да, какой же аквариумный мир!
Это похоже на погружение
В один документальный фильм.
С дельфинами, которые плавают тут и там,
И пингвином, какой же он смешной!
Как красиво он прыгает воду!
Как же огромен аквариум,
Это лучший аквариум!
Где вода чище,
Чем морская вода.
Здесь тюлень – это леопард,
И подумай, что здесь есть и морской лев!
А здесь нет клетки?
Нет, нет!
А здесь нет клетки?
Нет!

Сколько разных рыбок, которые
Странно уставились на меня,
Для морской среды,
Я, возможно, марсианин!
Но земля только одна,
И отныне я буду защищать её!
Это разноцветная планета,
Это разноцветная планета
Из несметных сокровищ…

Я возвращаюсь домой и
Снова вижу кусочек синевы
Из окошка, в то время как
За горизонт солнце
Заходит, заходит.
Давай, я сфотографирую его!

Добро пожаловать, в аквариум!
Да, какой же аквариумный мир!
Это похоже на погружение
В один документальный фильм.
Здесь тигр – это акула,
И подумай, что здесь также есть и рыба-молот!
Но здесь нет стен!
Как же огромен аквариум,
Это лучший аквариум!
Где вода чище,
Чем морская вода.
Черепахи, моржи и откуда мне знать,
Морских коньков и ракушек сколько хочется!
Сколько хочется, сколько хочется.
Ракушек сколько хочется!
Сколько хочется, сколько хочется.

Добро пожаловать, в аквариум!
Да, какой же аквариумный мир!
Это похоже на погружение
В один документальный фильм.
Чем я буду заниматься, когда вырасту,
Я не знаю этого, может быть, стану ветеринаром,
Но под водой, однако!

Рыба-собака, рыба-бабочка,
Летучая рыба, повисшая на коралле,
Рыба-ёж, рыба-клоун
В аквариуме, больше такого аквариума нет!
А кто ещё здесь есть!
Рыба-кобра, серый спинорог,
Рыба-попугай с рыбой-зонт,
А ещё рыба-луна, морские звёзды…
В аквариуме, больше такого аквариума нет!
Мы вернёмся сюда!
Сюда, где рыба крупнее меня,
Но что это за мир!
В аквариуме жизнь бьёт ключом!