Перевод песни La zanzara (Zecchino d'Oro)

Era una zanzara in abito da sera,
Se l'era messo per far bella figura,
E se ne volava intorno ad una culla,
Una culla bella con un fiocco rosa...

Così volando, però, ve lo assicuro,
Aveva in mente un tenero pensiero:
Voleva fare la serenata
Ad una bimba che s'era addormentata:

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin...

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin - zin zin...

Povere zanzare, non sono mai gradite,
Anche se sono in abito da sera!
E sul muro bianco, ecco all'improvviso
L'ombra di una mano... una grande mano!

Ma la zanzara, più furba e più spedita,
Riuscì a sfuggire da quelle cinque dita,
E dopo un poco, indovinate,
La serenata la volle fare a me:

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin...

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin - zin zin...

Комариха была в вечернем платье,
Надела ли она его, чтобы произвести хорошее впечатление.
И она летала себе вокруг колыбели,
Красивой колыбели с розовым бантиком…

Так летая, однако, уверяю вас,
У неё в голове была приятная мысль:
Она хотела исполнить серенаду
Одной заснувшей малышке:

Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин…

Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин…

Бедные комары, их никогда не принимают благосклонно,
Даже если они в вечернем платье!
И на белой стене, вот откуда ни возьмись
Тень руки… огромной руки!

Но комариха хитрее и проворней,
Ей удалось избежать этих пяти пальцев,
А через некоторое время, представляете себе,
Она хотела исполнить серенаду мне:

Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин…

Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин,
Дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин, дзин-дзин…