Перевод песни Non mi ami (Mina e Celentano)

[Adriano:]
Io sono ancora qui, ti aspetto già da un po’
Ma un brivido percorre la mia schiena e non lo so

[Mina:]
Cosa aspettarmi poi, da uno come te

[Adriano:]
Come da uno come me?

[Mina:]
Così feroce, dolce, cinico, spietato, abile

[Adriano:]
Non è che hai sbagliato cantante?
È davvero strano, volerti adesso ma tu non ci sei

[Mina:]
Un dubbio mi si schianta addosso

[Insieme:]
Non mi ami, non mi ami,
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami,
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po’ cambiare, ma in fondo son sicura,
Non mi ami

[Mina:]
Cosa vuoi di più, da una come me
Decisa, dolce, disarmata, rassegnata, debole

[Adriano:]
Sì, sembra strano,
Che un diavolo sia un angelo per me

[Mina:]
Quel dubbio non è un dubbio adesso

[Insieme:]
Non mi ami, non mi ami,
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami,
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po’ cambiare,
Ma in fondo son sicura, non mi ami

[Adriano:]
Ma l’orgoglio che mi brucia dentro
Sarà dimenticato, già domani

[Mina:]
Quando un’altra volta io, come la sabbia
E tu con le tue mani

[Coro:]
Non mi ami, non mi ami,
non sarò nel tuo domani

[Adriano:]
Sì, lo ammetto, non sarà facile

[Insieme:]
Non mi vuoi fra i tuoi legami,
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po’ cambiare,
ma in fondo son sicura… non mi ami

Non mi ami, non mi ami,
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami,
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po’ cambiare,
Ma in fondo son sicura…

Non mi ami, non mi ami,
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami,
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po’ cambiare,
Ma in fondo son sicura… non mi ami

[A:]
Я всё ещё здесь, я жду тебя уже давно,
Но у меня мурашки по спине.

[М:]
Чего ещё ждать от такого, как ты?

[A:]
Какого «такого, как я»?

[М:]
Такого свирепого, нежного, циничного, безжалостного, ловкого.

[A:]
Ты случайно певцом не ошиблась?
Это действительно странно: хотеть тебя прямо сейчас, когда тебя нет.

[М:]
Меня одолевают сомнения

[Вместе:]
Ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Меня не будет в твоём завтрашнем дне,
Ты не хочешь вводить меня в свой близкий круг,
И я каждый день обманываюсь,
Думая, что смогу хоть немного изменить тебя, но в глубине души я уверена: ты не любишь меня.

[М:]
Чего ты ещё хочешь от такой, как я:
Решительной, нежной, беззащитной, смиренной, слабой?

[A:]
Да, как-то странно,
что чёрт мне кажется ангелом.

[М:]
Итак, подозрение больше не подозрение.

[Вместе:]
Ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Меня не будет в твоём завтрашнем дне,
Ты не хочешь вводить меня в свой близкий круг,
И я каждый день обманываюсь,
Думая, что смогу хоть немного изменить тебя, но в глубине души я уверена: ты не любишь меня.

[A:]
Но гордость, что горит во мне,
Уже завтра забудется.

[М:]
Тогда в следующий раз я буду, как песок,
И ты со своими руками...

[Хор:]
Ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Меня не будет в твоём завтрашнем дне.

[A:]
Да, признаю, это будет не легко.

[Вместе:]
Ты не хочешь вводить меня в свой близкий круг,
И я каждый день обманываюсь,
Думая, что смогу хоть немного изменить тебя, но в глубине души я уверена: ты не любишь меня.

Ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Меня не будет в твоём завтрашнем дне,
Ты не хочешь вводить меня в свой близкий круг,
И я каждый день обманываюсь,
Думая, что смогу хоть немного изменить тебя, но в глубине души я уверена..

Ты меня не любишь, ты меня не любишь,
Меня не будет в твоём завтрашнем дне,
Ты не хочешь вводить меня в свой близкий круг,
И я каждый день обманываюсь,
Думая, что смогу хоть немного изменить тебя, но в глубине души я уверена... ты не любишь меня.