Перевод песни In bagno in aereoporto (Tiziano Ferro)

In questo caso direi proprio che non è una tragedia
Non andare a cena vacci solo tu
E separarsi direi proprio che non è una tragedia
Oh oh...mi senti...oh oh
Quando tornerai a casa non sarò li a romperti
Quando prenderò il treno non mi assorderai col telefono

Oh oh…è inutile che fai finta di niente
Oh oh…parlare con un muro è più esaltante
Non ero mai morto in bagno in aeroporto
Al ricordo di lui che bacia te..e vabè
Oh oh...non piangere non voglio farti un torto
Oh oh...ti sto parlando non guardarmi storto
Che bello son morto in bagno in aeroporto
Dove? In aeroporto
Dove? In aeroporto

Mi dici...
“In questo caso direi proprio che le scuse puoi infilarle
gentilmente dove preferisci tu”
ma no ti prego dai non dire questo amore...ehm...
scusa non volevo rimaniamo amici dai
quando uscirò col cane puoi venire insieme a me
no su dai smetti di urlare rendi tutto più difficile

Oh oh...è inutile che fai finta di niente
Oh oh...parlare con un muro è più esaltante
Non ero mai morto in bagno in aeroporto
Al ricordo di lui che bacia te...e vabè
Oh oh...non piangere non voglio farti un torto
Oh oh...ti sto parlando non guardarmi storto
Che bello son morto in bagno in aeroporto
Dove? In aeroporto
Dove? In aeroporto

Quello che non hai capito ora
Credo non lo capirai mai più
Quindi amore io darei la colpa
UN PO’ A ME UN PO’ A TE

Guarda come il cielo si colora
Ora che non stiamo insieme più
Conto alla rovescia di un amore
TRE DUE UNO FIESTA!

Oh oh...è inutile che fai finta di niente
Oh oh...parlare con un muro è più esaltante
Non ero mai morto in bagno in aeroporto
Al ricordo di lui che bacia te...e vabè

Oh oh...non piangere non voglio farti un torto
Oh oh...ti sto parlando non guardarmi storto
Che bello son morto in bagno in aeroporto
Dove? In aeroporto
Dove? In aeroporto

В данном случае я бы не сказал, что это такая уж трагедия,
То что я не пойду с тобой на ужин, иди туда ты,
И расставаться - это тоже не такая уж и трагедия,
Эй, эй... ты меня слушаешь? Эй, эй...
Когда вернешься домой, меня там не будет, чтобы доставать тебя,
Когда я сяду в поезд ты не будешь оглушать меня телефонными звонками.

Ох, ох... бесполезно делать вид, что ничего не произошло,
Ох, ох... разговаривать со стеной и то приятнее,
Да не умирал я в туалете аэропорта,
От воспоминания как он тебя целует... ну и хорошо,
Эй, эй... не плачь, я не хочу, чтобы тебе было плохо,
Эй, эй... я с тобой говорю, не смотри на меня так презрительно,
Как мило я умер в туалете аэропорта...
Где? В аэропорту.
Где? В аэропорту.

Ты мне говоришь:
"В данном случае я бы сказала тебе, что свои извинения можешь засунуть себе... как это повежливее... куда хочешь!?
Но нет, я прошу тебя, не говори так, любимая, эхмм...
Прости... не хотел... давай останемся друзьями? Ну давай...
Когда пойду выгуливать свою собаку, можешь пойти со мной,
Нет... ччшш... ну, перестань кричать, ты все усложняешь...

Ох, ох... бесполезно делать вид, что ничего не произошло,
Ох, ох... разговаривать со стеной и то приятнее,
Да не умирал я в туалете аэропорта,
От воспоминания как он тебя целует... ну и хорошо,
Эй, эй... не плачь, я не хочу, чтобы тебе было плохо,
Эй, эй... я с тобой говорю, не смотри на меня так презрительно,
Как мило я умер в туалете аэропорта...
Где? В аэропорту.
Где? В аэропорту.

То, что ты не поняла сейчас,
Думаю не поймешь никогда,
Поэтому, любимая, я бы сказал что
Мы оба немного в этом виноваты...

Смотри как небо снова становится голубым,
Сейчас, как только мы больше не вместе,
Я веду обратный отсчет нашей любви:
Три, два, один – ПРАЗДНИК!

Ох, ох... бесполезно делать вид, что ничего не произошло,
Ох, ох... разговаривать со стеной и то приятнее,
Да не умирал я в туалете аеропорта,
От воспоминания как он тебя целует... ну и хорошо,

Эй, эй... не плачь, я не хочу, чтобы тебе было плохо,
Эй, эй... я с тобой говорю, не смотри на меня так презрительно,
Как мило я умер в туалете аэропорта...
Где? В аэропорте.
Где? В аэропорте.