Перевод песни Il tempo stesso (Tiziano Ferro)

Messo a dura prova
anche un pragmatico convinto
fissa il mondo e perde molto tempo come me
l’evidenza degli eventi che rinneghi
favorisce il trascorrere del tempo
e il logorio che lo pervade

Dipendenza da dominio del mio tempo
Madre della smania mia di anticipare il tempo stesso
Un dolor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse
Il legame tra tempo e gioie perse
Un amor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso
Tra i legami ed il tempo stesso

Messo a dura prova
anche un pragmatico convinto
fissa il mondo e perde molto tempo come me

Fu mio amico e complice
dei dubbi di una vita
Il tempo accondiscende
e occulta ogni cosa fallita

Un dolor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse
Il legame tra tempo e gioie perse
Un amor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso
Tra i legami e il tempo stesso

Pietà rubata ai miei pensieri
Che il tempo scoprirà
Fantasma mio di ieri
Non so convincerlo a restare
Mentre cambio qualsiasi cosa e sbaglio
Sbaglio e cambio
Cambio e sbaglio
Sbaglio e cambio
Cambio e sbaglio
Sbaglio e cambio

Un dolor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Proporzioni dirette o inverse
Il legame tra tempo e gioie perse
Un amor quotidiano cambia
Cresce pari al corso del suo tempo
Dubbi eterni sul diretto nesso
Tra i legami e il tempo stesso

Подвергнутый суровому испытанию,
даже убежденный прагматик
Устраивает мир и теряет много времени, как и я.
Очевидность событий, которую ты отрицаешь,
Способствует тому, что время проходит,
и его не хватает

Зависимость от власти моего времени надо мной –
Мать моей мании опередить само время.
Повседневная боль меняется,
Растёт на равных со временем.
Прямые и обратные пропорции.
Узы времени и упущенных радостей.
И повседневная любовь меняется,
Растёт на равных со временем.
Вечные сомнения о прямой связи
Между этими узами и самим временем.

Подвергнутый суровому испытанию,
даже убежденный прагматик
Устраивает мир и теряет много времени, как и я

Оно было моим другом, сообщником
В жизненных сомнениях,
Снисходительное время,
Скрывающее любую неудачу.

Повседневная боль меняется,
Растёт на равных со временем.
Прямые и обратные пропорции.
Узы времени и упущенных радостей.
И повседневная любовь меняется,
Растёт на равных со временем.
Вечные сомнения о прямой связи
Между этими узами и самим временем.

Сочувствие похищено из моих мыслей,
Потому что время раскроет
Призраки моего прошлого,
Я не знаю, как убедить его остаться,
Пока я пытаюсь хоть что-нибудь изменить… и ошибаюсь,
Ошибаюсь и меняю,
Меняю и ошибаюсь,
Ошибаюсь и меняю,
Меняю и ошибаюсь,
Ошибаюсь и меняю…

Повседневная боль меняется,
Растёт на равных со временем.
Прямые и обратные пропорции.
Узы времени и упущенных радостей.
И повседневная любовь меняется,
Растёт на равных со временем.
Вечные сомнения о прямой связи
Между этими узами и самим временем.