Перевод песни Il primo volo (Silvia Salemi)

Sto di fronte al mar…sono immobile
Sto di fronte al mar…sono immobile
Sto di fronte al mare, sopra il ciglio dell’abisso
È ora di volar, di lasciare questo posto,
Ma ora ho paura, troppa paura…
Non riesco a fare il passo,
E se cado giù? Se crollo giù?
Ma restare qui non posso,
Anche un gabbiano al suo primo volo,
Trema quando affronta il cielo.
Ora c’è vento, ecco il momento
Di fare la pazzia…
Adesso chiudo gli occhi e via…

Ah… volo!
È incredibile come rimango sospeso nel cielo,
Si, io volo com’è bello
Riuscire a spiegare le ali da solo
E mi muovo in aria ed è bellissimo,
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, mi basta il vento.

Volo sopra il mare, da qua su che meraviglia
È un pianeta ovale ed ogni uomo si assomiglia
Non c’è un colore, non c’è dolore,
Sembra il vivere ideale
Tutto è così, bello così, giusto così…
Ma forse solo visto da qui…

Ma… io volo!
È diverso vedere le cose dall’alto del cielo,
Qui respiro l’aria ed è bellissimo
E come sono bravo e leggerissimo
Che se voglio vado più su,
Mi basta il vento, seguire il vento ah...

Стою перед морем... неподвижен.
Стою перед морем... неподвижен.
Стою перед морем, на краю пропасти,
Настало время летать, покинуть это место,
А сейчас я боюсь, очень боюсь...
У меня не получается сделать шаг,
А если я упаду вниз? Если я рухну вниз?
Но я не могу оставаться здесь,
Даже чайка при своём первом полёте
Дрожит, когда встречается с небом.
Сейчас дует ветер, вот момент,
Чтобы совершить безумство...
Сейчас закрою глаза и прочь от земли...

А... я лечу!
Это невероятно, что я остаюсь подвешенным в небе,
Да, я лечу, как это прекрасно -
Иметь возможность самостоятельно расправить крылья,
Я двигаюсь в воздухе, и это прекрасно,
И какой я храбрый и очень легкий,
Если я захочу, то взлечу ещё выше,
Мне достаточно ветра, достаточно ветра.

Я лечу над морем, отсюда сверху, что за чудо
Эта овальная планета, и все люди похожи друг на друга,
Здесь нет цвета, здесь нет боли,
Жизнь кажется идеальной,
Всё это так, так красиво, так правильно...
Но, возможно, это только вид отсюда...

Но… я лечу!
Это необычно смотреть на всё с высоты неба,
Здесь я вдыхаю воздух, и это прекрасно,
И какой я храбрый и очень легкий,
Если я захочу, то взлечу ещё выше,
Мне достаточно ветра, следовать за ветром...