Перевод песни Signora della notte (Silvia Salemi)

Magica, magica
Luce, luce...

E non mi sembra vera
Ma questa notte la luna in cielo
E’ così bella che mi fa paura
E’ così grande che mi sembra
Di toccarla e di toccarti amore
Perché sei tu che stai tentando il mio cuore
E ora capisco il senso vero di tutto
Il mare di canzoni e di poesie
Che ti hanno regalato
Tu luna mi confondi
E questa notte mi fai accendere per lui
Come non ho fatto mai.

Tu tu signora tu
Tu luna tu signora della notte
Che mi regalerai la tua luce migliore
Per i suoi occhi e lui mi vedrà splendida
Come mai tra mille ombre
Leggera come una falena
Lucente d'amore
Che si confonde nella notte.

Tu tu signora tu
Tu luna tu mistero della notte
Che mi regalerai la tua luce migliore
Per i miei occhi così io sarò splendida
Come mai tra mille ombre
Leggera come una falena
Lucente di nero
Che si confonde in questa notte.

Magica, magica
Luce...

Vorrei che fosse qui vicino a me
Perché anche lui vedesse
Questa luce com'è bella
Vorrei che mi guardasse
E mi parlasse e mi dicesse:
«Amore sai
Ti voglio ancora».
Perchè davvero in fondo al cuore
Ho solo tanta voglia di ricominciare
Questa notte io lo stringerei
Lo stringerei più forte
Come non ho fatto mai.

Tu tu signora tu
Tu luna tu signora della notte
Che mi regalerai la tua luce migliore
Per i suoi occhi e lui mi vedrà splendida
Come mai tra mille ombre
Leggera come una falena
Lucente d'amore
Che si confonde.

Tu tu signora tu
Tu luna tu mistero della notte
Che mi regalerai la tua luce migliore
Per i miei occhi così io sarò splendida
Come mai tra mille ombre
Leggera come una falena
Lucente di nero
Che si confonde.

Lui mi vedrà splendida
Come mai tra mille ombre
Leggera come una falena
Lucente d'amore in questa notte.

Magica, magica
Luce...

Волшебный, волшебный
Свет, свет...

И она не кажется мне настоящей,
Но этой ночью луна в небе
Так прекрасна, что пугает меня.
Она такая большая, что мне кажется,
Будто я могу коснуться её и тебя, любимый,
Потому что ты искушаешь моё сердце.
И теперь я понимаю истинный смысл всего:
Моря, песен и стихотворений
Подарили тебе,
Ты, луна, сбиваешь меня с толку,
И этой ночью ты воспламеняешь меня для него,
Как я никогда не делала.

Ты, ты, хозяйка, ты,
Ты, луна, ты, хозяйка ночи,
Ты подаришь мне свой лучший свет,
Его глазам, и он увидит меня прекрасной,
Как никогда среди тысячи теней,
Легкой, как ночной мотылёк,
Светящийся от любви,
Который сбивается с курса в ночи.

Ты, ты, хозяйка, ты,
Ты, луна, ты, тайна ночи,
Ты подаришь мне свой лучший свет,
Моим глазам, так я буду прекрасной,
Как никогда среди тысячи теней,
Легкой, как ночной мотылёк,
Светящийся из темноты,
Который сбивается с курса этой ночью

Волшебный, волшебный
Свет...

Я хотела бы, чтобы он был здесь, рядом со мной,
Потому что он тоже увидел бы
Как прекрасен этот свет.
Я бы хотела, чтобы он смотрел на меня,
И говорил бы со мной, и сказал бы мне:
«Любимая, знаешь,
Я хочу тебя снова».
Потому что действительно в глубине сердца
У меня только огромное желание начать сначала,
Этой ночью я обняла бы его,
Прижалась бы к нему сильней,
Словно я никогда этого не делала.

Ты, ты, хозяйка, ты,
Ты, луна, ты, хозяйка ночи,
Ты подаришь мне свой лучший свет,
Его глазам, и он увидит меня прекрасной,
Как никогда среди тысячи теней,
Легкой, как ночной мотылёк,
Светящийся от любви,
Который сбивается с курса.

Ты, ты, хозяйка, ты,
Ты, луна, ты, тайна ночи,
Ты подаришь мне свой лучший свет,
Моим глазам, так я буду прекрасной,
Как никогда среди тысячи теней,
Легкой, как ночной мотылёк,
Светящийся из темноты,
Который сбивается с курса.

Он увидит меня прекрасной,
Как никогда среди тысячи теней,
Легкой, как ночной мотылёк,
Светящийся от любви этой ночью.

Волшебный, волшебный
Свет...