Перевод песни Riproviamoci (Raffaella Carrà)

Riproviamoci
Per pochissimo
Con un poco di sincerità
Riproviamoci
Basta metterci
Solo un po' di volontà

Tu mi dici che sto bene
Io non ce la faccio più
A immaginarti insieme a lei
Ma che amica, tu ci stai
(Mi è stata molto vicino)
E che diavolo ci fai
(Si è fatta amare pian piano)
Che ne sa dei fatti tuoi
Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(E' dura ricominciare)
Quando gridi insieme a me
(Potremmo ancora sbagliare)
E che il figlio che tu vuoi
Lo vuoi da me

Riproviamoci
Sono un'altra sai
Non mi trucco neanche più
Non mi sento con gli amici
Non ci credi ma è così

Quell'altro l'ho mandato via
Ma che c'entra lei con noi
(Non sei cambiata per niente)
E che diavolo ci fai
(Lo sai che non è importante)
Che ne sa dei fatti tuoi
Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Quando gridi insieme a me
(Non so provare piacere)

Per forza tu!
Sei nato mio
Che ne sa delle mie mani
Quando volano su te
(Quando ci faccio l'amore)
Na na na na na na na ahhahha
(Non so provare piacere)
Na na na na na na na

Давай попробуем снова,
Хотя бы ненадолго,
Чуть искреннее.
Давай попробуем снова,
Нужно всего лишь
Немного желания.

Ты говоришь мне, что всё хорошо,
А я больше не в состоянии
Представлять тебя с ней.
Да какая подруга, если ты там
(Она была ко мне слишком близко)
И какого чёрта ты там делаешь?
(Она влюбила в себя постепенно)
Что она знает о твоих делах,
Что она знает о моих руках,
Когда они порхают над тобой?
(Трудно начать заново)
Когда ты кричишь вместе со мной
(Мы можем опять ошибиться)
И что ты хочешь сына,
Хочешь его от меня.

Давай попробуем снова,
Знаешь, я уже другая –
Даже не крашусь больше.
Мне неуютно с друзьями,
Не поверишь, но это так.

Того другого я прогнала,
Но какое отношение имеет она к нам?
(Ты нисколько не изменилась)
И какого чёрта ты там делаешь?
(Ты же знаешь, что она неважна)
Что она знает о твоих делах,
Что она знает о моих руках,
Когда они порхают над тобой?
(Когда я занимаюсь любовью)
Когда ты кричишь вместе со мной
(Я не испытываю удовольствия)

Потому что ты
Рождён для меня!
Что она знает о моих руках,
Когда они порхают над тобой
(Когда я занимаюсь любовью)
На-на-на на-на на-на
(Я не испытываю удовольствия)
На-на-на на-на-на-на