lyrsense.com

Перевод песни Cosa farai (Pupo)

Cosa farai Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Cosa farai

Что ты будешь делать?

Lui: Cosa farò ora che tu vai via…
Lei: Dimmi cosa farai,
Lui: Cedero alla pazzia
Per scordarmi di te farò il diavolo a tre
Sarò forte domani, vedrai sarò forte!
Cosa farai se dormire non puoi
Dimmi, cosa dirai alla gente di noi?
E' finita così e ti ritroverai
in un solo momento a cercare nel vento

Quando sognavi con me alla tua casa
Già ti vedevi vestita di rosa
Vicino a me ti sentivi sicura
Senza problemi senza paura
Come una stella brillavi eri mia
Correva forte la tua fantasia
Sembrava tutto più bello di un gioco
Era l'amore non era poco

E ci ripenso notte e giorno ti penso
Niente di strano, ti bastava una mano
Ma come un cretino io non me ne accorgevo
Tu te ne andavi, io ti perdevo!

Cosa farò?
Mamma mia che disordine!
Cosa farò?
Quanti giorni da spendere
Senza di te, solo a pensare

Quando fermavi i minuti le ore
Per non sciupare un momento d'amore
Come eri bella tra quelle lenzuola
E la mia mente ancora vola
Quando stringevi più forte il cuscino
Dicevi «pensa se fosse un bambino…»
Sembrava tutto più bello di un gioco
Era l'amore non era poco

E' finita cosi e ti ritroverai
In un solo momento a cercare nel vento

Quando sognavi con me la tua casa
Già ti vedevi vestita di rosa
Vicino a me ti sentivi sicura
Senza problemi, senza paura
Quando fermavi i minuti le ore
Per non sciupare un momento d'amore
Come eri bella tra quelle lenzuola
E la mia mente ancora vola
Quando stringevi più forte il cuscino
Dicevi «pensa se fosse un bambino…»
Sembrava tutto più bello di un gioco
Era l'amore non era poco

Он: Что я буду делать, когда ты уйдешь…
Она: Скажи мне, что ты будешь делать?
Он: Я сдамся безумию.
Чтобы забыть о тебе, я буду творить чёрт знает что, 1
Я стану сильнее завтра, вот увидишь, я стану сильнее!
Что ты будешь делать, если не сможешь заснуть,
Скажи, что ты расскажешь людям о нас?
Всё закончилось, и в этот миг ты поймёшь,
Что просто ловишь ветер.

Когда ты спала со мной в своём доме
И уже видела себя во всём розовом, 2
Со мной ты чувствовала себя уверенно,
Без проблем, без страха.
Ты сверкала, как звезда, ты была моей,
Ты передавалась фантазиям,
И всё казалось прекраснее, чем в игре,
Это была любовь, и это было немало.

И я снова думаю об этом, днём и ночью думаю о тебе
Ничего странного, тебе хватало лишь руки,
И какой же я кретин, что не замечал этого!
Ты уходила, я терял тебя!

Что я буду делать?
Господи, я совсем запутался! 3
Что я буду делать?
Столько дней будут потеряны
Без тебя, подумать только!

Когда ты останавливала время,
чтобы не портить секунды любви,
Как ты была прекрасна на тех простынях,
Мои мысли уносят меня…
Когда ты сжимала сильнее подушку
И говорила «а представь, если б у нас был ребенок…»
И всё казалось прекраснее, чем в игре,
Это была любовь, и это было немало.

Всё закончилось, и в этот миг ты поймёшь,
Что просто ловишь ветер.

Когда ты спала со мной в своём доме
И уже видела себя во всём розовом,
Со мной ты чувствовала себя уверенно,
Без проблем, без страха.
Когда ты останавливала время,
Чтобы не портить секунды любви
Как ты была прекрасна на тех простынях,
Мои мысли уносят меня…
Когда ты сжимала сильнее подушку
И говорила «а представь, если б у нас был ребенок…»
И всё казалось прекраснее, чем в игре,
Это была любовь, и это было немало.

1) отсылка к идиоматическому выражению «fare il diavolo a quattro» — бушевать, неистовствовать, делать всё возможное и невозможное
2) rosa здесь можно понять как в прямом, так и в переносном смысле, «в розовом цвете»
3) Mamma mia – распространённое итальянское выражение, дословно означающее «мамочки!», нетипичное для других языков. В зависимости от интонации может означать «Ух!», «ну и ну!» или даже «Чёрт возьми!»
П

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни