Перевод песни Ma tu sei scemo (Povia)

Ma tu sei scemo
quando dici che Ruggero con Simone
non avranno mai una vera relazione
perchè non potranno mai avere un figlio
Cosa?!
Ma tu sei scemo
e capisco che stai diventando vecchio
parli sempre di avanguardia e di progresso
poi continui a fare i conti con la lira
Cosa?!

Ma tu sei scemo
e quando parli non ci credo
attento a questo tempo che
sta cambiando te
sta cambiando te
e a me invece no
perché sorrido
e molto sottovoce grido
e riesco a fare finta che tutto intorno a me
tutto intorno a me
va bene com'è

La la la la la la la la la

Siamo tutti figli di quell'arca
se diluvierà chiamate Noè

Marina è strana
tifa juve ed è una gran vegetariana
e al suo bimbo non vuol dargli la fettina
poi s'incazza perché tifa fiorentina
Cosa?!
Pamela è scema
quando dice che lui non è più lo stesso
parla poco e si addormenta troppo presto
lei si mette il pigiamino con l'orsetto
scusa

Ma tu sei scema
lo vedi che non è un problema
è solo questo tempo che
sta cambiando te
sta cambiando te
e a me invece no
perché sorrido
e quando c'è una crisi rido
e riesco a fare finta che tutto intorno a me
tutto intorno a me
va bene com'è

La la la la la la la la la

Siamo tutti figli di quell'arca
se diluvierà chiamate Noè

Andiamo d'accordo perchè
non andiamo d'accordo su niente davvero non trovi
che un mondo più strano di questo davvero non c'è

Siamo tutti figli di quell'arca
se diluvierà chiamate Noè
se no gli scrivo
siamo tutti figli di quell'arca
se diluvierà chiamate Noè

e che non si scordi i due leocorni...

Ну ты и дурак,
Если говоришь, что у Руджеро с Симоне
Никогда не будет настоящих отношений,
Потому что они никогда не смогут иметь детей.
Что?!
Ну ты и дурак,
И я понимаю, что ты стареешь,
Всегда говоришь об авангардизме и прогрессе,
А потом продолжаешь считать в лирах.
Что?

Ну ты и дурак,
И когда говоришь, я не верю в это,
Не забывай, что это время,
Изменяет тебя,
Изменяет тебя,
А меня нет.
Потому что я улыбаюсь
И очень тихо кричу.
И мне удается притворяться, что всё вокруг меня,
Всё вокруг меня
Хорошо – так, как есть.

Ла ла ла ла ла ла ла ла

Мы все дети того самого ковчега,
Если начнется потоп, зовите Ноя.

Марина странная
Она болеет за Юве¹ и ярая вегетарианка.
И своему ребенку ей неохота давать кусочек
Потом она бесится, потому что он болеет за Фьорентину².
Что?!
Памела дура,
Если говорит, что он изменился,
Говорит мало и засыпает очень быстро.
Она надевает пижаму с медвежонком
Прости

Ну ты и дура,
Понимаешь, что это не проблема,
Это лишь то время,
Что изменяет тебя,
Меняет тебя,
А меня нет.
Потому что я улыбаюсь,
И когда царствует кризис, я смеюсь,
И мне удается притворяться, что всё вокруг меня,
Всё вокруг меня
Хорошо – так, как есть.

Ла ла ла ла ла ла ла ла

Мы все дети того самого ковчега,
Если начнется потоп, зовите Ноя.

Давай придем к соглашению, потому что
Мы ни к чему не придем, ты правда не понимаешь,
что мы живем в самом странном из миров?

Мы все дети того самого ковчега,
Если начнется потоп, зовите Ноя,
Иначе, я напишу ему.
Мы все дети того самого ковчега,
Если начнется потоп, зовите Ноя.

И чтобы он не забыл двух единорогов...