Перевод песни Non è un incubo, è realtà (PFM (Premiata Forneria Marconi))

sta arrivando dall'aldilà
non è incubo, è realtà
dai carpazi fin qui la tempesta si annuncia ormai
dopo secoli e civiltà sta arrivando,
non ha pietà

il dragone che a Dio la vendetta giurò
i nemici di Cristo sfidò
ma la chiesa poi rinnegò
per l'inganno di chi la sua fede tradì
cerca dentro l'umanità
quel che manca nell'aldilà
quella felicità che l'amore dà

state attenti a voi, state attenti a voi

[viene a bere il vostro sangue,
viene a bere il sangue]

state attenti a voi, state attenti a voi

[viene a bere il vostro sangue,
viene a bere il nostro sangue]

state attenti a voi, non sono pazzo, è la realtà

e io sono solo un uomo
con un animale assurdo chiuso in me
l'amore che io ho per lei
che morì..lei..lei che si lanciò
in un fiume pur di non tradirmi mai...
lei che piangerò tutta l'eternità
ma giuro io...io risorgerò...dalla morte
per il tempo che verrà...
solo per lei l'alba io rivedrò...
in questa notte oscura
la troverò..e la mia sposa sarà..la troverò...

Coro:
[Io appartengo all'inferno...
la morte è la mia sposa...
è meravigliosa...le parole non possono spiegare...
presto sarai con me,
ti commuoverai per la bellezza diquesta notte

a me puoi dirlo,
la tua vita non ha più un significato
e il cibo ti disgusta...
e il vino non ha più sapore...
stai pregando il mio arriva per un'altra vita...
addio e alla luce il sole ti appresterai
a diventare quello che
in fondo sei sempre stato
generai dai piatti vuoi,
berrai dai bicchieri vuoti
perchè l'unico tuo cibo d'ora
in poi sarà il sangue...
...il sangue è vita!]

Io...io risorgerò...
dalla morte per il tempo che verrà
la troverò..la mia sposa sarà..
solo per lei voglio sangue....voglio
sangue... sangue... sangue...

sta arrivando dall'aldilà
non è incubo, è realtà
dai carpazi fin qui la tempesta si annuncia ormai
cerca dentro l'umanità
quel che manca nell'aldilà
quella felicità che l'amore dà

Coro:
Io...io risorgerò...
dalla morte per il tempo che verrà
la troverò..la mia sposa sarà..
solo per lei voglio sangue...

Возвратится из бездны он
Хуже чем самый страшный сон,
От Карпат до этих земель грозою промчит
Из легенды в день завтрашний
Он не знающий жалости,

Тот дракон, что поклялся господу отомстить
Уничтожив христовых врагов,
был от церкви отречься готов,
За бессилие веры и предательства гнёт
Среди смертных он ищет свет
Тот, которого в бездне нет -
Счастье, что одна лишь любовь даёт

Берегитесь все, берегитесь все

[Он придет за вашей кровью,
он придет за кровью]

Берегитесь все, берегитесь все

[Он придет за вашей кровью,
он придет за нашей кровью]

Берегитесь, это не безумие и не сон

Но я всего лишь человек,
Кляну чудовище сокрытое во мне,
Жива любовь моя к ней -
Не моей...К ней, что призывая смерть
Шагнула в пропасть, чтоб меня не оставлять...
К ней, о ком скорбеть...Веками буду я
Но я клянусь из темноты восстать
Возродиться ради будущих времен...
Лишь для нее зарю увижу опять...
В этой ночи бездонной...
Ее отыщу, и моею женой…Станет она…

Хор:
Я исчадие ада, и лишь смерть...
моя супруга несравненная…
Слова слабы для объяснений
Скоро будешь ты со мной,
тебя взволнует красота безбрежной ночи

Можешь ты сказать мне,
жизнь твоя значение потеряла…
Тебе противна пища …
и у вина нет больше вкуса…
Ты молишь о пришествии моем для новой жизни …
свету солнца скажешь ты прощай и
поспешишь в того превратиться
кем в душе от века был ты…
вкусишь от пустого блюда,
пригубишь от пустого кубка
ведь отныне и на век
единственной едой тебе послужит кровь…
…кровь это жизнь!

Я … я воскресну вновь
за грядущее что принесу с собой
будет она мне отныне женой
ради нее жажду крови… жажду
крови… крови… крови…

Возвратится из бездны он
Хуже чем самый страшный сон,
От Карпат и до этих земель грозою промчит
Среди смертных он ищет свет
Тот, которого в бездне нет -
Счастье, что одна лишь любовь даёт

Хор:
Я … я воскресну вновь
за грядущее что принесу с собой
будет она мне отныне женой
ради нее жажду крови...