Перевод песни Quando l'amore diventa poesia (Massimo Ranieri)

Io canto il mio amore per te
Questa notte diventa poesia
La mia voce sarà
Una lacrima di nostalgia
Non ti chiederò mai
Perché da me sei andata via
Per me è giusto
Tutto quello che fai.

Io ti amo
E gridarlo vorrei
Ma la voce dell'anima
Canta piano lo sai
Io ti amo
E gridarlo vorrei
Ma stasera non posso
Nemmeno parlare
Perché piangerei.

Io canto la tristezza che è in me
Questa notte sarà melodia
Piango ancora per te
Anche se ormai è una follia
Non ti chiedo perché
Adesso tu non sei più mia
Per me è giusto
Tutto quello che fai.

Io ti amo
E gridarlo vorrei
Ma la voce dell'anima
Canta piano lo sai
Io ti amo
E gridarlo vorrei
Ma stasera non posso
Nemmeno parlare
Perché piangerei
Io ti amo, io ti amo.

Я пою о моей любви к тебе,
Эта ночь становится поэзией.
Мой голос будет
Капелькой ностальгии.
Я никогда не спрошу тебя,
Почему ты ушла от меня,
Для меня правильно
Всё то, что ты делаешь.

Я люблю тебя,
И я хотел бы кричать об этом.
Но голос души
Поёт тихо, ты это знаешь.
Я люблю тебя.
И я хотел бы кричать об этом.
Но сегодня вечером я даже
Не могу говорить,
Потому что я бы заплакал.

Я пою о тоске, что в глубине меня.
Эта ночь станет мелодией,
Я всё ещё плачу по тебе,
Хотя теперь это уже безумие.
Я не спрашиваю тебя, почему
Ты теперь больше не моя.
Для меня правильно
Всё то, что ты делаешь.

Я люблю тебя,
И я хотел бы кричать об этом.
Но голос души
Поёт тихо, ты это знаешь.
Я люблю тебя.
И я хотел бы кричать об этом.
Но сегодня вечером я даже
Не могу говорить,
Потому что я бы заплакал.
Я люблю тебя, я люблю тебя.