Перевод песни Neve porpora (Giusy Ferreri)

Quest’ultima notte
Se così che sarà
So che mi verrai a cercar
Forse a Londra o chissà
Se a Berlino o ad Amsterdam
Sola mi perderò

Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E le distanze ovunque sembran più nemmeno esistere
Non si era visto mai
poi chi ha cercato mai
in ogni istante un brivido,
domani chi lo sa

Quest’ultima notte
così breve ormai
vorrei viverla stringendoti qui a me
Durerà un eternità
Come dicono nei film
mentre suona un cantico d’amor

Una luna ruffiana
ha mandato i suoi angeli qui
E l’inverno non mi sembra più così impassibile
Non si era visto mai
poi chi ha vissuto mai
in ogni istante un brivido
Una realtà incognita.

Arde il cielo su noi
Brucian tutte le città
e le stelle affondano
su neve porpora
solo l’amore può salvar
ora puoi perdonare

È beffarda la luna e tutti quanti i suoi angeli qui
Tutti i rancori adesso affondano su neve porpora
In questo insolito inverno
E chi si sta amando tra i dannati falò
Nuove rose stan fiorendo già su neve porpora,
porpora.

В эту последнюю ночь,
Если такой она будет,
Знаю, ты придёшь меня искать.
Может, в Лондоне или, кто знает,
В Берлине или в Амстердаме
Одна я потеряюсь.

Луна-сводница
Послала своих ангелов сюда,
И расстояния, кажется, больше даже не существуют.
Такого никогда не случалось,
Да и кто когда-либо искал
В каждом мгновении дрожь?
Завтра... кто его знает?

Эту последнюю ночь,
Такую короткую теперь уже,
Я хотела бы прожить, прижимая тебя к себе.
Это будет длиться вечность,
Как говорят в фильмах,
Пока звучит песнь любви.

Луна-сводница
Послала своих ангелов сюда,
И зима больше не кажется мне такой бесстрастной.
Такого никогда не случалось,
Да и кто когда-либо переживал
В каждом мгновении дрожь?
Неизвестная реальность.

Горит небо над нами,
Сгорают все города
И звёзды тонут
В пурпурном снегу.
Только любовь может спасти,
Теперь ты можешь простить.

Насмехается луна и все её ангелы здесь,
Вся злость сейчас тонет в пурпурном снегу
В эту необычную зиму
И те, кто любят, между проклятыми кострами.
Новые розы уже цветут на пурпурном снегу,
На пурпурном.