Перевод песни Sally (Fiorella Mannoia)

Sally cammina per la strada senza nemmeno
guardare per terra
Sally è una donna che non ha più voglia
di fare la guerra.
Sally ha patito troppo,
Sally ha già visto che cosa
ti può crollare addosso!
Sally è già stata punita
per ogni sua distrazione o debolezza
per ogni candida carezza
data per non sentire l'amarezza!

Senti che fuori piove
senti che bel rumore...

Sally cammina per la strada sicura
senza pensare a niente.
Ormai guarda la gente con aria indifferente.
Sono lontani quei momenti
quando uno sguardo provocava turbamenti
quando la vita era più felice
e si potevano mangiare anche le fragole
Perché la vita è un brivido che vola via
è tutto un equilibrio sopra la follia
.. sopra la follia!

Senti che fuori piove,
senti che bel rumore...

Ma forse Sally è proprio questo il senso,
il senso del tuo vagare.
Forse alla fine ci si deve sentire
davvero un po' male!
Forse alla fine di questa triste storia
qualcuno troverà il coraggio
per affrontare i sensi di colpa
e cancellarli da questo viaggio
Per vivere davvero ogni momento
con ogni suo turbamento
e come se fosse l'ultimo!

Sally cammina per la strada leggera.
Ormai è sera.
Si accendono le luci dei lampioni.
Tutta la gente corre a casa davanti alle televisioni.

Ed un pensiero le passa per la testa
forse la vita non è stata tutta persa
Forse qualcosa si è salvato
forse davvero non è stato tutto sbagliato
forse era giusto così!
Eh forse, ma forse, ma sì!

Cosa vuoi che ti dica
senti che bel rumore...

Салли идет по улице даже
Не глядя под ноги.
Салли та женщина, которая больше не желает
Вести войну.
Салли слишком много страдала,
Салли уже видела, что
Может обрушиться на тебя!
Салли уже была наказана
За всякую свою рассеянность или слабость,
За каждую невинную ласку,
Отданную, чтобы не чувствовать обиды!

Послушай, на улице льется дождь
Послушай, какой прекрасный звук.

Салли идет по улице, уверенная,
Не размышляя ни о чем.
Теперь уже она смотрит на людей с видом безучастным.
Они далеки, те мгновения,
Когда один взгляд вызывал взрыв чувств,
Когда в жизни было больше радости,
И можно было наслаждаться даже клубникой.
Потому, что жизнь – это дрожь, что улетает прочь,
Все это, как равновесие над безумием,
...над безумием!

Послушай, на улице льется дождь
Послушай, какой прекрасный звук...

Но может быть, Салли, это действительно и есть смысл,
Смысл твоих скитаний.
Может быть, в конце концов необходимо почувствовать,
Действительно, немного страданий!
Может быть, в финале этой печальной истории
Кто-то найдет в себе храбрость
Встретить лицом к лицу чувство вины
И вычеркнуть его с этого пути.
Чтобы жить по-настоящему каждый миг
Вместе с каждым своим волнением
И так, словно это миг последний!

Салли с легкостью идет по улице.
Уже вечер.
Зажигаются огни фонарей.
Все люди спешат домой, к телевизору.

И в её голову приходит мысль,
Может быть, жизнь была не вся потеряна.
Может быть, что-то уцелело,
Может быть, и вправду не все было ошибкой,
Может быть, так было правильно!
Может быть, ну может, ну да!

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала,
Послушай, какой чудный шум...