Перевод песни Così speciale (Diodato)

Ora che stare insieme è reato
Non ho mica capito
Che nome dare alla mia solitudine
Ma qualcuno me lo ha già consigliato
È un gesto verso lo Stato
Diciamo pure uno stato di gratitudine
Che tempi strani, che mi bruciano le mani
Che mi chiudo dentro casa
Per sperare in un domani
Che non puoi darmi un bacio sulla bocca
Senza riempirti di interrogativi
E i giorni allegri sembrano così lontani
Quegli abbracci spensierati che scambiavo con gli estranei
Quando pensavo che bastasse un po' d'amore
A cancellare tutti i nostri mali

E invecе cos'è? Adesso cos'è
Questa paura che mi chiudе in gabbia
E che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale?
Avrei dovuto darti un altro bacio e dirti:
"Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

Ma ora che la mia casa è splendente
Questo disinfettante, vorrei potesse
Disinfettarmi la mente
Per avere tutto quanto più chiaro, tutto così evidente
Da poter dire di essere stato un deficiente
Che tempi strani
Ho due buchi nelle mani
Da cui scorrono via i sogni
Che ho difeso fino a ieri
Li lascio uscire come fili per il mondo
Che almeno loro forse sanno dove andare
E ogni finestra sembra un quadro sempre uguale
Da cui guardo un mondo fermo
Che non posso più toccare
E io speravo che bastasse un po' d'amore
Per non sentire più nessun dolore

E invecе cos'è? Adesso cos'è
Questa paura che mi chiudе in gabbia
E che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale?
Avrei dovuto darti un altro bacio e dirti:
"Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

E se ho paura adesso persino di pensare
È perché so che ciò che ho perso era speciale
Così speciale

Теперь, когда быть вместе — преступление,
Я не понимаю,
Каким словом можно выразить свое одиночество,
Но кто-то мне уже посоветовал
Этот жест в сторону государства,
Скажем так, из благодарности¹.
До чего же странные времена: мои руки горят,
Я не выхожу из дома,
Чтобы надеяться на завтрашний день,
Ты не можешь поцеловать меня в губы,
Не задавшись вопросами.
И веселые деньки, кажется, уже так далеко,
Те беззаботные объятья с незнакомцами,
Когда я думал, что достаточно немного любви,
Чтобы перечеркнуть все наши несчастья.

Но что вместо этого? Что сейчас?
Этот страх, держащий меня в четырех стенах,
Из-за которого мне кажется,
Что всё вокруг было таким безумным, таким особенным?
Я должен был поцеловать тебя еще раз и сказать:
«Подожди, когда вернется солнце».
Вместо того, чтобы позволить тебе уйти,
Вместо того, чтобы отпустить тебя.

Но сейчас мой дом сияет чистотой.
Это антисептик, я хотел бы,
Чтобы он мог продезинфицировать мой разум,
Чтобы всё стало более четким, всё стало ясно,
Чтобы я мог сказать, что вел себя, как идиот.
До чего же странные времена,
Что у меня сквозь пальцы
Ускользают мечты,
За которые я боролся еще вчера.
Я отпускаю их, как нити, по всему миру,
По крайней мере, они, может, знают, куда направиться.
И каждое окно кажется неизменной картиной,
С нее я смотрю на застывший мир,
К которому я больше не могу прикоснуться.
И я надеялся, что достаточно немного любви
Чтобы больше не испытывать боли.

Но что вместо этого? Что сейчас?
Этот страх, держащий меня в четырех стенах,
Из-за которого мне кажется,
Что всё вокруг было таким безумным, таким особенным?
Я должен был поцеловать тебя еще раз и сказать:
«Подожди, когда вернется солнце».
Вместо того, чтобы позволить тебе уйти,
Вместо того, чтобы отпустить тебя.

И сегодня я боюсь даже задумываться,
Потому что я знаю, что то, что я потерял, было особенным,
Таким особенным.