Перевод песни Conosci (Cristina Donà)

Conosci i miei occhi
se guardano lontano da te?
le mani che non so curare,
conosci le stanze poco illuminate
dov'è possibile arrivare bendati.
Pronunciare una ferita quando è appena ricucita
non è semplice.
Arginare la tensione contenere un'emozione
è più nobile.
Ecco un'ombra che mi legala certezza
di qualcosa che poi cambia.
Scavare o tralasciare il senso
voltarsi e non guardare dentro
Ammettere o tacere,
avvicinarsi e rimanere.
Conosci i miei occhi
quando guardano verso di te,
i giorni normali
senza un gesto da ricordare.
Conosci i colori e la parte
più scura di me
difficile da raccontare.
Conosci i miei occhi
quando guardano lontano da te,
i particolari delle mani che non so curare,
conosci i ricordi e la parte
più scura di me
difficile da raccontare.

Ты знаком с моими глазами,
когда они смотрят вдали от тебя?
С руками, о которых я не умею заботиться
Ты знаком с плохо освещенными комнатами,
куда можно прийти в бинтах?
Говорить о ране, когда она только что зашита
нелегко.
Сдерживать напряжение, обуздывать эмоции
более благородно.
Вот она тень, что меня сочетала уверенностью
с тем, что потом изменится.
Копаться в чувстве или забыть про него
Повернуться и не всматриваться
Впускать или молчать,
приближаться и оставаться.
Ты знаком с моими глазами,
когда они смотрят на тебя?
Обычные дни,
когда ни одного поступка не вспомнить.
Ты знаком с цветами и с самой темной частью,
что есть во мне?
сложно передать словами
Ты знаком с моими глазами,
когда они смотрят вдали от тебя?
Особенности рук, о которых я не умею заботиться?
Ты знаком с воспоминаниями, и с самой темной частью,
что есть во мне?
сложно передать словами