lyrsense.com

Перевод песни Cosa non si fa (Claudio Baglioni)

Cosa non si fa Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Cosa non si fa

Чего не сделаешь

Quando ci fissammo dentro l'officina
Stava giù in pedana sotto una Bianchina
Hai una faccia strana allora cosa c'è
Lei mi ha fatto tana con quell'altra ed è fuori di sè
Poi parlammo d'aiutarmi a dirle scusa
Qualche idea curiosa una pensata astrusa

Non guardare a quella cosa tanto è no
Però come è antica rosa
E bordeaux la Deux Chevaux

Cosa non si fa per questo amico qua
Cosa mai non si dà che non si è dato già
Per tutto quello che non si ha
E dopo che ci resta
Il brutto e il bello di questa età
Il gioco e la tempesta
Per ogni giorno che se ne va
Il lutto è nella festa
Il sogno intorno alla realtà
Nel cuore nella testa

Quindi ci mettemmo giù come fratelli
Lui quello coi calli io con i pennelli
Prati verdi fiori gialli cieli blu
La mia due cavalli adesso non c'è più
Hai vinto tu

Dopo ci sedemmo in quel capolavoro
Chi ha un amico vero ha più di un gran tesoro
Prendi il tuo destriero e con la fantasia
Batti il cavaliere nero e porta via
La tua poesia

Cosa non si fa per questo amico qua
Cosa mai non si dà che non si è dato già
Per tutto quello che non si ha
E dopo che ci resta
Il brutto e il bello di questa età
Il gioco e la tempesta
Per ogni giorno che se ne va
Il lutto è nella festa
Il sogno intorno alla realtà
Nel cuore nella testa

Cosa non si fa per questo amico qua
Cosa mai non si da che non si è dato già
Per tutto quello che non si ha
E dopo che ci resta
Il brutto e il bello di questa età
Il gioco e la tempesta
Per ogni giorno che se ne va
Il lutto è nella festa
Il sogno intorno alla realtà
Nel cuore nella testa

Nek:
Cosa non si fa che cosa non si fa per un amico
Cosa non si da che cosa non si dà mi maledico

Cosa non si fa che cosa non si fa per un amico
Cosa non si da che cosa non si dà che te lo dico

Когда мы встретились взглядами в мастерской,
Он был на поддоне под «Бьянкиной»1
- «У тебя странное лицо, в чем дело?»
- «Она меня застукала с другой, и она вне себя»
Потом мы поговорили о том, как помочь мне
попросить у нее прощения
Несколько любопытных идей, одна мудрая мысль

Не смотри ты на нее, все равно бесполезно
Но какая она все-таки ретро, эта розово-бордовая Дё-шево2

Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано,
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.

Итак, мы взялись за работу как два брата –
Он своими мозолистыми ладонями, я – кисточками
Зеленые луга, желтые цветы, голубые небеса,
От моей двухлошадной3 теперь не осталось ничего.
Твоя взяла!

Потом мы уселись в свой шедевр
У кого есть настоящий друг, у того есть больше, чем великое сокровище
Возьми своего боевого коня и своей фантазией
Побей черного всадника, и отвоюй
Свою поэзию

Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.

Чего не сделаешь ради такого вот друга,
Чего только не отдашь из того, что пока еще не отдано
За все то, чего не имеешь
А потом, что нам остается?
Плохое и хорошее этого возраста,
Игра и буря
Ради каждого уходящего дня
Горе в празднике
Мечта рядом с реальностью
В сердце, в мыслях.

Nek:
Чего не сделаешь, чего не сделаешь для друга.
Чего не отдашь, чего не отдашь... я проклинаю себя

Чего не сделаешь, чего не сделаешь для друга.
Чего не отдашь, чего не отдашь... вот о чем я тебе и говорю

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора
Con Nek (chitarra) e Roy Paci (tromba)

1) Бьянкина - марка ретро-автомобиля компании Autobianchi
2) Deux chevaux (русск. Дё-Шево) – микролитражный автомобиль от Citroën, выпускавшийся с 1949 по 1990 год
3) видимо, имеется в виду вышеуказанное авто la Deux Chevaux, что по-итальянски и есть «la (mia) due cavalli»

Клип можно посмотреть здесь

Отдельная благодарность x_fido за помощь в переводе

Обсуждение перевода на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни