lyrsense.com

Перевод песни Deus (Adriano Celentano)

Deus Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Deus

Боже

Deus...Deeus...

C'è qualcosa che nel mondo non va
Ti sei distratto e qui c'è il caos
che casino che è scoppiato qua giù
si dorme sempre con il colpo in canna
che casino che è scoppiato qua giù
l'uomo non capisce più che cos'è la vita
che casino che è scoppiato qua giù
l'uomo non conosce più il senso della vita
che casino che è scoppiato qua giù

Ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
Te...tu sei deeeus
che casino che è scoppiato qua giù
Te...tu sei deeeus
che casino che è scoppiato qua giù

E' grandi cervelli che stan la in cima
che comandan tutte le città
non si accorgono che sono i primi
ad abortire ogni cosa che c'è
guarda sto mondo qua come l'hai conciato
che casino che è scoppiato qua giù
e tutte le città sembran cimiteri
che casino che è scoppiato qua giù

Ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
Te...tu sei deeeus
che casino che è scoppiato qua giù
Te...tu sei deeeus
che casino che è scoppiato qua giù

E gli architetti son dei cani
concepiscono mostruosità
ti prego fulmina le loro menti
perché da loro nasce il vero terrore
vogliono distruggere le favole dei nonni
che han costruito una venezia per noi
vogliono distruggere le favole dei nonni
che han costruito una venezia per noi

Ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
ti uccidono da quando tu stai già in pancia
che casino che è scoppiato qua giù
deus...deeeus
fai un salto e vieni un attimo giù
de tu sei de...tu sei de... tu sei deus
e non puoi dimenticarti di noi

che casino che è scoppiato qua giù
che casino che è scoppiato qua giù
che casino che è scoppiato qua giù

Господи... Боже...

Есть что-нибудь в этом мире, что не уходит?!
Ты не от мира сего, а здесь хаос.
Что за бардак здесь внизу!
Спать всякий раз, когда нужно ковать железо1
Что за бардак здесь внизу!
Человек больше не понимает, что (такое) есть жизнь.
Что за бардак здесь внизу!
Человек больше не знает – в чем смысл жизни.
Ну и бардак здесь внизу!

Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Бог! Ты — это Бог!
Что же за бардак здесь внизу!
Бог! Ты же Бог!
Ну что за бардак здесь внизу!

И великие умы, которые стоят во главе,
Которые командуют всеми городами,
Не понимают, что являются первыми,
кто провалит всё на свете.
Посмотри на этот мир, ну как, ты смирился с этим?!
Что же за бардак здесь внизу!
Все города кажутся кладбищами —
Ну и бардак же здесь внизу!

Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Бог! Ты — это Бог!
Что же за бардак здесь внизу!
Бог! Ты же Бог!
Ну что за бардак здесь внизу!

И архитекторы – это псы,
Которые замышляют чудовищность,
Молю тебя – сокруши их замыслы,
Потому что от них рождается настоящий террор:
Они хотят разрушить сказки бабушек и дедушек,
Создавших для нас Венецию.
Они хотят разрушить сказки бабушек и дедушек,
Создавших для нас Венецию.

Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Тебя убивают еще в утробе.
Что за бардак здесь внизу!
Господи, Боже,
Можешь заскочить и снизойти (сойти) на мгновение,
Боже, ты есть!
И не можешь о нас забыть!

Что за бардак здесь внизу!
Какой же бардак здесь внизу!
Ну и бардак здесь внизу!

Автор перевода — Иоанна Журавлёва
1) il colpo in canna — это идиома, означающая "упущенный шанс", ну а я же позволила себе заменить данную идиому, нашей, отечественной со схожим значением...

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Deus

Deus

Adriano Celentano


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни