Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Nice (Nietzsche) сhe dice (Zucchero)

Nice (Nietzsche) сhe dice

Что там Ничше ( Ницше 1 ) говорит?...


Chi se ne frega uh
dei dieci e lode
non credo ai supermen
ma quale fede
credo nei piedi
e nelle mani
chi s'accontenta gode
Perché così parlò Kamasutra.

Nice che dice boh?
Nice che dice boh boh?

Non c'è confine
tra il bene e il male
non c'è mai fine mai
quante parole
niente di buono
né di cattivo
oh mamma mia che stress, resto da solo:

Single man single man
desperado
single man single man
desperado.

Non passa giorno no
senza una botta
coraggio e aiuto si
altro che fretta
il tempo ha tempo sai
ha tutto il tempo
ma stai contento e vai
Perché così parlò Kamasutra.

Nice che dice boh?
Nice che dice boh boh?

Single man single man
desperado
single man single man
desperado.

Che me ne frega a me
ho il mal di testa
non credo ai supermen
adesso basta
credo nei piedi
e nelle mani
ma stai contento e godi
Perché così parlò Kamasutra.

Кому они нужны, а,
Дипломы с отличием?
Не верю в суперменов2,
Какая там вера?
Верю в ноги,
И в руки,
Кто довольствуется малым — получает удовольствие,
Потому как именно так говорит... Камасутра3.

Что там Ницше говорит... боо?
Что там Ницше говорит... боо.. боо?

Не существует границы
Между добром и злом,
Не существует никогда конца, никогда!
Сколько слов,
Ничего ни хорошего,
Ни плохого,
Мамочки, ну и стресс — останусь сам с собой:

Одинокий мужчина, одинокий мужчина
Полный отчаяния.
Одинокий мужчина, одинокий мужчина
Полный отчаяния.

Не проходит ни дня, нет,
Без «одного разка».
Смелость и помощь, да,
Какое там «на бегу».
Знаешь, у времени есть время,
Есть всё время,
Но будь доволен и вперёд,
Потому как именно так говорит... Камасутра.

Что там Ницше говорит... боо?
Что там Ницше говорит... боо.. боо?

Одинокий мужчина, одинокий мужчина
Полный отчаяния.
Одинокий мужчина, одинокий мужчина
Полный отчаяния.

Меня это абсолютно не трОХает,
У меня головная боль
Я не верю в сверхчеловека,
На этом закрыли тему.
Верю в ноги,
И в руки,
Но будь доволен и наслаждайся,
Потому как именно так говорит... Камасутра.

Автор перевода — dima ryz
Страница автора

1) Фри́дрих Ви́льгельм Ни́цше — немецкий мыслитель, классический филолог, создатель самобытного философского учения, которое носит подчёркнуто неакадемический характер и отчасти поэтому имеет широкое распространение, выходящее далеко за пределы научно-философского сообщества.
2) Сверхчеловеков. Ницше утверждал: как от обезьяны произошёл человек, так в результате этой борьбы человек должен эволюционировать в Сверхчеловека (Übermensch).
3) Намёк рифмой на Заратустра

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Nice (Nietzsche) сhe dice — Zucchero Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Oro incenso & birra

Oro incenso & birra

Zucchero


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.