Перевод песни Menta e rosmarino (Zucchero)

Cadono giù stalle – stelle,
Lacrima il tramonto…
Gocce di luce dagli occhi
Nella notte cieca,
È qui che a casa mia ormai ritorno.

C'incontreremo stasera –
Menta e Rosmarino.
Che ho preso a calci le notti
Per starti più vicino,
Amor, d'amor sia l'amor perduto!

I feel so lonely tonight…
Se per farmi male ti amai.
I feel so lonely tonight…
Se per farmi vivo ti amai.

Cadono giù stalle – stelle,
E una monetina.
I miei pensieri in farfalle dentro la mattina,
È qui che a casa mia ormai ritorno.

I feel so lonely tonight…
Se per farmi male ti amai.
I feel so lonely tonight…
Se per farmi vivo ti amai.

Con l'anima in piena
Mi sgominai,
Mi smemorai…

I feel so lonely tonight…
Se per farmi male ti amai.
I feel so lonely tonight…
Se per farmi vivo ti amai.

I feel so lonely tonight…
Se per farmi male ti amai.
I feel so lonely tonight!
Se per farmi vivo ti amai.
E t'amo ancora.

Падают вниз застывшие звёзды,
Плачет закат…
Капли света – из глаз
В непроглядной ночи,
И вот¹ я наконец-то возвращаюсь домой.

Этим вечером мы встретимся с тобой –
Мята и Розмарин.
Как я разбрасывался² этими ночами,
Чтобы ты стала ещё ближе,
Любовь, любовь, погибшая от любви!

Сегодня вечером мне так одиноко…
Я причинял себе боль – но любил тебя.
Сегодня вечером мне так одиноко…
Я любил тебя – чтобы жить.

Падают вниз застывшие звёзды –
И монетка.
Мои мысли кружатся бабочками поутру,
И вот я наконец-то возвращаюсь домой.

Сегодня вечером мне так одиноко…
Я причинял себе боль – но любил тебя.
Сегодня вечером мне так одиноко…
Я любил тебя – чтобы жить.

Всем своим существом
Я лишился покоя,
Лишился рассудка…

Сегодня вечером мне так одиноко…
Я причинял себе боль – но любил тебя.
Сегодня вечером мне так одиноко…
Я любил тебя – чтобы жить.

Сегодня вечером мне так одиноко…
Я причинял себе боль – но любил тебя.
Сегодня вечером мне так одиноко!
Я любил тебя – чтобы жить.
И люблю тебя до сих пор.