Перевод песни La danza di Rosinka (Zecchino d'Oro)

«Rosinka moma
legnala I sanuvala.» ¹

In una vecchia casetta
tutta bianca

Viveva un tempo
la piccola Rosinka

E nel silenzio segreto
della stanza

Improvvisava
i passi di una danza.

Danza gira vola
danza e ride

Nella mente suona
la sua melodia.

Danza saltando vola
e danza lieve

Sulle note mute
della fantasia.

Rosinka, Rosinka
Lei non sente la tua voce
ma la tua sincerità

Rosinka, Rosinka
Lei ascolta
con il dono della sensibilità

Per capire quello
che la gente più non sa.

E venne il giorno
che da un lungo viaggio

Il grande mago
tornò nel suo villaggio.

Guardò Rosinka
ballare in lontananza.

Si domandò
il perché di quella danza.

Danza gira vola
danza e ride

Tra la folla che
la guarda per la via.

Danza saltando vola
e danza lieve

Lei nasconde
un sogno nella fantasia.

Rosinka, Rosinka
Io vorrei che il mondo
avesse giorni di felicità.

Rosinka, Rosinka
Ascoltando il mio silenzio
quanta musica che fa.

Ed il mago disse:
"Tutto cambierà...

Il tuo sogno sai
diventerà realtà!"

«Rosinka moma
legnala I sanuvala.» ¹

Danza gira vola
danza e ride

Nella mente
suona la sua melodia,

Danza saltando vola
e danza lieve

Tra la gioia
della gente in allegria.

Rosinka, Rosinka
Ci ha insegnato
Сhe si può сambiare
Il mondo che verrà

Rosinka, Rosinka
Nel silenzio dove
non esiste la diversità

Puoi sentire quello
che la gente più non sa.

Puoi sentire quello
che la gente più non sa...

Росинка лежала
И мечтала...

В одном старом
И белом-белом доме

Жила-была
Девочка Росинка.

И в своей комнате,
В таинственной тиши

Сама себе
Придумывала танцы

Танцует, кружится, летит.
Танцует и смеется.

В мыслях у нее
Мелодия звучит.

Танцует, прыгая, летит.
Танцует так легко.

Беззвучным нотам
Фантазии вторит.

Росинка, Росинка,
Она не слышит голос,
А лишь искренность твою.

Росинка, Росинка,
Даром чувствовать
Она наделена,

И потому она лишь понимает
То, о чем люди уже не знают.

И вот однажды
Из путешествия дальнего

Великий Волшебник
Вернулся в городок.

Издалека смотрел он,
Как Росинка танцевала.

Понять пытался,
Что она танцем рассказала.

Танцует, кружится, летит.
Танцует и смеется.

На людной улице толпа
Смотрела на нее.

Танцует прыгая, летит.
Танцует так легко.

Мечта спрятана
В фантазии ее.

Росинка, Росинка,
Я хочу, чтобы пришли
Мира и счастья дни...

Росинка, Росинка,
Моя тишина
Музыки полна.

И сказал Волшебник:
«Мы все изменим навсегда...

Твоя мечта
Реальной стать должна...»

Росинка лежала
И мечтала...

Танцует, кружится, летит.
Танцует и смеется.

В мыслях у нее
Мелодия звучит.

Танцует, прыгая, летит.
Танцует так легко.

Теперь настала радость,
И людям было весело.

Росинка, Росинка,
Научила нас она,
Что можно изменить
Мир завтрашнего дня.

Росинка, Росинка,
В тишине, где нет
Различий между нами,

Ты можешь слышать то,
О чем люди уже не знают.

Ты можешь слышать то,
О чем люди уже не знают...